번역 및 의미: 真珠 - shinjyu

A palavra japonesa 真珠[しんじゅ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos e conexões culturais fascinantes. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra aparece em contextos reais e quais detalhes tornam seu aprendizado mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra informações precisas sobre termos como 真珠, mas aqui vamos além da tradução literal. Descubra como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la sem esforço. Vamos começar?

Significado e origem de 真珠

真珠 significa "pérola" em japonês, combinando os kanjis 真 (verdadeiro, genuíno) e 珠 (esfera, joia). A escolha desses caracteres não é aleatória: reflete a valorização da pérola como uma joia autêntica e perfeita. Enquanto no Ocidente as pérolas são associadas à elegância, no Japão elas também simbolizam pureza e sabedoria acumulada.

Historicamente, as pérolas eram colhidas no arquipélago japonês desde o período Nara (710-794), especialmente na região de Ise, onde a pesca de ostras era uma atividade importante. A palavra 真珠 aparece em textos clássicos como o "Manyoshu", antologia poética do século VIII, mostrando sua raiz profunda na cultura local.

Uso cotidiano e cultural

No dia a dia, 真珠 é usada tanto para pérolas naturais quanto cultivadas. Frases como "この真珠のネックレスは高価です" (Este colar de pérolas é caro) são comuns em lojas de joias. A palavra também aparece em nomes de lugares, como a Baía de 真珠湾 (Pearl Harbor), embora esse uso seja menos frequente no Japão moderno.

Cultualmente, as pérolas têm um lugar especial em cerimônias. Presentear 真珠 em um casamento, por exemplo, simboliza desejar uma união sem impurezas. Empresas como a Mikimoto, pioneira no cultivo de pérolas no século XIX, ajudaram a consolidar essa imagem de luxo e tradição que a palavra carrega até hoje.

암기 팁과 호기심

Uma maneira fácil de lembrar 真珠 é associar o kanji 珠 a "joia", já que aparece em outras palavras como 数珠 (rosário) e 珠算 (cálculo com ábaco). Outra dica é pensar na leitura しんじゅ: o som "shin" remete a algo valioso, como em 神 (deus), enquanto "ju" soa suave, como o brilho de uma pérola.

Uma curiosidade verificada é que, até o século XIX, mergulhadoras chamadas "ama" coletavam pérolas no fundo do mar — uma prática retratada em ukiyo-e (gravuras tradicionais). Hoje, o Japão é um dos maiores produtores de pérolas cultivadas, mantendo vivo o legado dessa palavra que vai muito além de uma simples tradução.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 真珠貝 (Shinjugai) - 진주 조개
• 珠 (Tamabito) - 구체, 진주 (더 일반적인 용어)
• パール (Pāru) - 진주 (보석 맥락에서 자주 사용됨)
• パールネックレス (Pāru Nekkuresu) - 진주 목걸이

真珠

Romaji: shinjyu
Kana: しんじゅ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: pérola

영어로의 의미: pearl

정의: 조개로 만든 반짝이는 보석.

예문 - (真珠) shinjyu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

真珠は美しい宝石です。

Shinju wa utsukushii houseki desu

진주는 아름다운 보석입니다.

진주는 아름다운 보석입니다.

• 真珠 (しんじゅ) - pérola
• は - 주제 파티클
• 美しい (うつくしい) - Bonito, belo
• 宝石 (ほうせき) - 보석
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"