번역 및 의미: 省みる - kaerimiru

A palavra japonesa 省みる (かえりみる) carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos de reflexão e autoavaliação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural.

Além de desvendar a tradução e estrutura gramatical de 省みる, vamos abordar dicas práticas para memorização e exemplos de como ela aparece em situações reais. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece informações detalhadas sobre essa e outras palavras essenciais para quem deseja dominar o idioma.

Significado e uso de 省みる

O verbo 省みる (かえりみる) significa "refletir sobre", "considerar" ou "olhar para trás", geralmente no sentido de avaliar ações passadas. Ele é composto pelos kanjis 省 (que pode significar "ministério" ou "omitir") e みる ("ver"), mas sua interpretação vai além da soma das partes. Essa palavra é frequentemente empregada em contextos de introspecção, como em discussões sobre comportamento pessoal ou decisões importantes.

Diferente de simplesmente lembrar algo, 省みる implica uma análise mais profunda. Por exemplo, um professor pode pedir que os alunos 省みる seu desempenho no semestre, sugerindo não apenas recordar, mas avaliar criticamente. Esse matiz faz com que a palavra seja comum em discursos motivacionais, literatura e até em diálogos de anime que abordam crescimento pessoal.

한자의 기원과 쓰기

A etimologia de 省みる remonta ao kanji 省, que originalmente representava a ideia de "observar cuidadosamente" na China antiga. Com o tempo, esse caractere adquiriu outros significados, como "ministério" (por exemplo, 文部科学省 – Ministério da Educação), mas em 省みる mantém sua essência de examinar algo com atenção. O radical 目 (olho) presente no kanji reforça essa conexão com a ideia de "ver" ou "observar".

Vale destacar que a leitura かえりみる é uma das várias possíveis para o kanji 省, o que pode confundir iniciantes. Enquanto sozinho ele pode ser lido como しょう (como em 反省 – hanshou, "arrependimento"), na forma de verbo ele assume essa pronúncia específica. Essa dualidade é comum em muitos kanjis e reforça a importância de estudar palavras no contexto, não apenas caracteres isolados.

Dicas para memorizar e usar 省みる

Uma maneira eficaz de fixar 省みる é associá-la a situações cotidianas de reflexão. Pense em momentos em que você parou para analisar suas ações – talvez após uma discussão ou ao final de um projeto. Criar frases pessoais com essa palavra, como "毎日、自分を省みる時間を作る" (reservo um tempo diário para refletir sobre mim mesmo), ajuda a internalizar seu uso correto.

Outra estratégia é observar como 省みる aparece em materiais autênticos. Dramas japoneses e artigos sobre desenvolvimento pessoal frequentemente empregam esse verbo. Ao encontrá-lo em contexto, anote a frase completa para entender suas nuances. Com o tempo, você naturalmente distinguirá quando usá-lo em vez de sinônimos como 考える (pensar) ou 思い出す (lembrar).