번역 및 의미: 盾 - tate

A palavra japonesa 盾[たて] é um termo que carrega significados tanto literais quanto simbólicos, sendo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é utilizada no cotidiano. Além disso, veremos algumas curiosidades culturais e dicas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente.

Se você já assistiu a animes ou jogou games japoneses, provavelmente se deparou com 盾 em contextos de batalha ou proteção. Mas será que seu uso vai além disso? Como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia? Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado, então vamos direto ao ponto!

Significado e uso de 盾[たて]

盾[たて] significa "escudo", referindo-se tanto ao objeto físico usado para defesa em combates quanto a conceitos abstratos de proteção. Na língua japonesa, ela aparece em contextos variados, desde descrições históricas até expressões metafóricas. Por exemplo, a frase "彼は批判の盾になった" (Ele se tornou um escudo contra as críticas) ilustra seu uso figurativo.

Embora não seja uma palavra extremamente frequente no japonês moderno, 盾 ainda é relevante em discussões sobre artes marciais, jogos de RPG e até em debates sobre segurança e resiliência. Sua pronúncia, "tate", é direta, sem variações tonais complexas, o que facilita a memorização para estudantes iniciantes.

Origem e escrita do kanji 盾

O kanji 盾 é composto pelos radicais 目 (olho) e 厂 (penhasco), sugerindo uma ideia de "proteger a visão" ou "defesa visual". Essa composição reflete bem sua função original: um objeto que bloqueia ataques, seja em batalhas reais ou metafóricas. Etimologicamente, acredita-se que o termo tenha raízes antigas, associadas aos primeiros equipamentos de defesa usados no arquipélago japonês.

Vale destacar que 盾 não possui leituras kun'yomi ou on'yomi alternativas comuns, mantendo-se estável como "tate" na maioria dos contextos. Isso simplifica seu aprendizado, pois não há variações pronunciadas que possam confundir os estudantes. No entanto, em alguns compostos, como 盾突く (tetsuku, "resistir"), a leitura pode mudar, embora esses casos sejam menos frequentes.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 盾 na memória é associá-la a imagens visuais. Pense no kanji como um escudo cobrindo um olho (o radical 目), criando uma conexão mental entre a escrita e o significado. Essa técnica, conhecida como "mnemônica visual", é amplamente recomendada por especialistas em aprendizagem de idiomas, como James Heisig, autor de "Remembering the Kanji".

No universo dos animes e mangás, 盾 aparece com destaque em obras como "Tate no Yuusha no Nariagari" (A Ascensão do Herói do Escudo), onde o protagonista usa um escudo lendário como arma principal. Esse tipo de representação reforça o simbolismo de proteção e resistência associado à palavra, além de servir como um recurso cultural interessante para estudantes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 盾 (tate) - escudo
• たてもの (tatemono) - 빌딩, 구조
• たてかべ (takekabe) - 지지 벽, 담장

盾

Romaji: tate
Kana: たて
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 방패; 둥근 방패; 경청; 이름

영어로의 의미: shield;buckler;escutcheon;pretext

정의: 위험이나 공격으로부터 보호하기 위해 사용되는 무기.

예문 - (盾) tate

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

방패로 싸우자.

• 盾 (tate) - escudo
• を (wo) - 객체의 특성
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - 싸우자

矛盾がある。

Mujun ga aru

모순이 있습니다.

• 矛盾 (mujun) - "모순" 또는 "불일치"를 의미합니다.
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある (aru) - 존재하다.