번역 및 의미: 直通 - chokutsuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 直通 (ちょくつう, chokutsuu). Ela aparece em contextos como transporte, comunicação e até mesmo em situações do dia a dia. Mas o que exatamente significa? Como ela é usada pelos japoneses? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

直通 é um termo versátil que pode ser encontrado em placas de trens, manuais técnicos e até em conversas informais. Seu significado central gira em torno da ideia de "conexão direta" ou "linha direta", mas há nuances interessantes que valem a pena conhecer. Vamos desvendar tudo isso a seguir, com exemplos reais e informações baseadas em fontes confiáveis.

Significado e uso de 直通 no japonês cotidiano

直通 é composto por dois kanjis: 直 (choku), que significa "direto" ou "retto", e 通 (tsuu), que pode ser traduzido como "passar por" ou "comunicar". Juntos, eles formam a ideia de algo que vai diretamente de um ponto a outro, sem intermediários ou desvios. Essa noção é aplicada em diferentes contextos, desde transporte até sistemas de comunicação.

No transporte público, por exemplo, você verá 直通 em placas de trens ou ônibus que fazem viagens sem baldeação. Em empresas, o termo pode se referir a uma linha telefônica direta entre departamentos. A palavra também aparece em contextos mais abstratos, como em expressões que indicam uma relação direta entre causa e efeito. Sua versatilidade faz com que seja um vocábulo útil para quem quer se aprofundar no idioma.

A origem e os componentes kanji de 直通

Analisando os kanjis individualmente, 直 tem raízes antigas que remontam à escrita chinesa, representando originalmente a ideia de "endireitar" ou "corrigir". Já 通 carrega o sentido de fluir, atravessar ou conectar. Essa combinação não é aleatória—ela reflete uma lógica linguística comum no japonês, onde kanjis se unem para criar significados mais específicos.

Vale destacar que 直通 não é uma palavra moderna. Ela já aparecia em textos mais antigos, embora seu uso tenha se popularizado com o desenvolvimento de sistemas de transporte e comunicação no Japão do século XX. Ainda hoje, é um termo frequente em manuais técnicos e sinalizações, mostrando como a língua japonesa adapta conceitos tradicionais a contextos contemporâneos.

Dicas para memorizar e usar 直通 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 直通 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um trem expresso (特急, tokkyuu) que é 直通—ele vai direto ao destino sem paradas. Essa imagem mental ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto de uso. Outra dica é praticar com frases como この電車は東京まで直通です (Este trem vai direto para Tóquio).

Evite confundir 直通 com termos parecidos como 直接 (chokusetsu), que também significa "direto" mas é usado mais para relações ou ações sem intermediários. Enquanto 直通 implica um trajeto ou conexão física, 直接 tem um escopo mais amplo. Essa distinção sutil é importante para quem quer falar japonês com precisão. Com prática e atenção aos contextos, você dominará esse vocábulo essencial.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 直結 (Chokketu) - Conexão direta
• 直接 (Chokusetsu) - Direto; sem intermediários
• 直接的 (Chokusetsuteki) - Direto; de forma direta
• 直通的 (Chokutsuteki) - Comunicado diretamente
• 直通する (Chokutsusuru) - Realizar uma comunicação direta
• 直通道路 (Chokutsudouro) - Estrada de trânsito direto
• 直通道路を通じて (Chokutsudouro wo tsuujite) - Através da estrada direta
• 直通道路を通る (Chokutsudouro wo tooru) - Passar pela estrada direta
• 直通道路を進む (Chokutsudouro wo susumu) - Avançar pela estrada direta
• 直通道路を走る (Chokutsudouro wo hashiru) - Correr pela estrada direta

直通

Romaji: chokutsuu
Kana: ちょくつう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 직접적인 의사 소통

영어로의 의미: direct communication

정의: Conecte-se diretamente ao seu destino sem passar por outras estações.

예문 - (直通) chokutsuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

이 기차는 도쿄로 곧장갑니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 列車 - "기차"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 直通 - 직접으로
• で - 수단을 나타내는 문법적인 부분ícula
• 東京 - "도쿄"를 의미하는 명사
• まで - 행동의 한계나 범위를 나타내는 문법 부호
• 行きます - "가다"를 의미하는 동사