번역 및 의미: 目立つ - medatsu

단어 「目立つ」(medatsu)는 "두드러지다" 또는 "눈에 띄다"라는 의미의 일본어 동사입니다. 이 단어의 어원을 살펴보면, 두 가지 주요 구성 요소로 나눌 수 있습니다: 「目」(me)와 「立つ」(tatsu). 첫 번째 구성 요소인 「目」는 "눈" 또는 "시각"이라는 의미를 갖고 있으며, 「立つ」는 "일어나다" 또는 "서다"라는 의미의 동사입니다. 이 두 부분이 결합되어 무언가가 시각적으로 주목할 만하거나 다른 사람의 눈에 두드러지는 개념을 형성합니다.

역사적으로, 동사 「目立つ」는 의도적이든 아니든 시각적인 주목을 끄는 것을 묘사하는 데 사용되었습니다. 전통적인 맥락에서는 특히 눈에 띄는 의상이나 그룹에서의 비정상적인 행동을 가리킬 수 있었습니다. 현대 문화에서는 마케팅과 패션부터 시작하여 독특한 특징으로 주목받는 인물들을 묘사하는 데까지 다양한 장면에서 자주 적용됩니다.

「目立つ」의 용법과 문맥

• 패션과 스타일: 종종 사람은 시각적으로 매력적인 옷을 선택하여 「目立つ」 의도적으로 옷을 입는다고 말합니다.
• Personalidades: 카리스마 있는 사람이나 외향적인 사람들은 자신들의 매력적인 기운 덕분에 군중 속에서 「目立つ」로 묘사될 수 있습니다.
• Marketing: 비즈니스 세계에서, 진열대에서 「目立つ」 제품은 소비자들의 주목을 받을 가능성이 더 높아지고, 결과적으로 판매를 증가시킬 수 있습니다.

「目立つ」라는 단어는 여러 관용구와 일상적인 표현에서도 나타납니다. 예를 들어, 누군가 "目立ちたがり屋" (medachitagariya)라고 말할 때, 지나치게 눈에 띄고 싶지 않다는 욕구를 표현하는 것입니다. 이 단어의 다양한 변형과 문화적 및 사회적 맥락에서의 적응력은 일본어에서 중요한 요소이자 다재다능한 요소로 만들어줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 目立つ

• 目立つ - 사전 양식 masu
• 目立たない 부정적이 아니다
• 目立ちます - 공손합니다
• 目立っている - 현재 진행형 ている
• 目立った 과거입니다
• 目立てる 잠재력을 발휘하다
• 目立とう - 명령형이나

동의어 및 유사어

• 目立ち (Medachi) - 눈에 띄다; 주목할 만하다.
• 目につく (Me ni tsuku) - 주의를 끌다; 인지되다.
• 目を引く (Me o hiku) - 이목을 끌다; 시선을 사로잡다.
• 目に留まる (Me ni tomaru) - 주목받다; 시선에 고정되다.
• 目に付く (Me ni tsuku) - 일상적인 방법으로 쉽게 인식되고 주목받다.

目立つ

Romaji: medatsu
Kana: めだつ
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 눈에 띄지 않는다. 눈에 띄는

영어로의 의미: to be conspicuous;to stand out

정의: 다른 사람들과 구별되기 위해서. 주목받기 위해서.

예문 - (目立つ) medatsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

당신의 화려한 옷이 돋보입니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• の (no) - 소유 입자
• 派手 (hade) - 사치스럽고 화려한
• な (na) - 형용사 부사동사
• 服装 (fukusou) - 의상, 옷
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 目立つ (medatsu) - 주목하다, 눈에 띄다

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

이 옷에는 눈에 띄는 색상이 있습니다.

이 옷은 보이는 색상입니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 服 - "옷"을 의미하는 명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 目立つ - 주의를 끌다 또는 눈에 띄다.
• 色 - "색상"을 의미하는 명사
• だ - 보조 동사로서 비공식적인 확언 형태를 나타내는 것