번역 및 의미: 目付き - metsuki

일본어 단어 「目付き」(metsuki)는 사람의 눈의 표현이나 외모를 의미하며, 이는 종종 그들의 감정이나 의도를 드러낼 수 있습니다. 한자 「目」(me), "눈"을 의미하는 것과 「付き」(tsuki), "붙어 있다" 또는 "부착하다"는 의미의 동사 「付く」(tsuku) 조합은 눈 주위에 연관된 어떤 것이 드러나거나 제시된다는 아이디어를 나타냅니다.

어원적으로, 한자 「目」은 인간의 눈을 나타내는 그림 문자의 표현을 거슬러 올라가며, 주로 시각, 인식 또는 시각적 측면을 나타내는 맥락에서 사용됩니다. 한편, 「付き」는 다양한 연결이나 접촉의 유형을 표현하기 위해 다양한 조합에 사용되는 「付く」의 활용에서 파생됩니다. 여기에서 이 표현은 비유적으로 눈이 감정, 의도 또는 성격을 어떻게 표현할 수 있는지를 전달합니다.

일본의 맥락에서 "metsuki"는 비언어적 의사소통의 중요한 특징입니다. 일본 문화는 미세한 얼굴 표현을 매우 중요시하며, 사람의 시선은 지위, 존경 또는 불쾌감을 매우 강렬하게 전달할 수 있습니다. 역사적으로, 사무라이와 전사들은 전투 전에 상대방의 의도를 예측하는 방법으로 "metsuki"를 해석하는 훈련을 받았습니다.

"metsuki"를 해독하는 능력은 갈등에만 국한되지 않으며, 일상 생활, 비즈니스 및 사회적 관계에서도 중요한 역할을 합니다. 사람들은 종종 이 "눈의 읽기"를 이해하도록 훈련받아, 자신의 경력이나 개인적 관계를 발전시키는 데 사용합니다. 요약하자면, 「目付き」는 일본의 풍부한 커뮤니케이션 직물 속에 깊은 의미를 지니고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 表情 (Hyōjō) - 표정은 감정이나 기분을 나타냅니다.
• 視線 (Shisen) - 보다, 시선의 방향, 무언가에 대한 시각적 집중.
• 眼差し (Manazashi) - 눈빛은 일반적으로 더 부드럽거나 의미가 있으며, 의도나 감정을 전달합니다.
• 目元 (Memoto) - 눈 주위의 영역은 감정이나 얼굴 상태를 반영할 수 있습니다.

目付き

Romaji: metsuki
Kana: めつき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 바라보다; 눈 표현; 눈

영어로의 의미: look;expression of the eyes;eyes

정의: 시선과 자세. 얼굴 하나.