번역 및 의미: 盛る - sakaru

A palavra japonesa 盛る[さかる] é um verbo que pode causar certa confusão entre estudantes de japonês devido à sua variedade de significados e usos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é empregada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece. Se você já se perguntou sobre o significado ou a origem de 盛る, este texto vai esclarecer suas dúvidas de maneira simples e direta.

Além de explicar a tradução e os usos mais comuns, vamos abordar aspectos culturais e dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 盛る[さかる] pode ser um passo importante para ampliar seu vocabulário e compreensão do idioma.

Significado e usos de 盛る[さかる]

O verbo 盛る[さかる] possui diferentes significados dependendo do contexto em que é utilizado. Um dos sentidos mais comuns é "servir" ou "colocar em um recipiente", especialmente quando se trata de comida. Por exemplo, pode ser usado para descrever a ação de colocar arroz em uma tigela ou servir uma porção generosa de um prato.

Outro significado importante é "exagerar" ou "aumentar", muitas vezes com uma conotação negativa. Nesse caso, a palavra pode ser empregada para indicar que alguém está inflando números ou contando uma história de maneira exagerada. Esse uso reflete a versatilidade da palavra e sua aplicação em situações cotidianas.

Origem e componentes do kanji

O kanji 盛 é composto pelos radicais 皿 (prato) e 成 (realizar, completar), o que ajuda a entender sua relação com a ideia de servir ou colocar algo em um recipiente. Essa composição reforça o significado original da palavra, que está ligado à ação de preparar ou dispor alimentos.

A etimologia de 盛る remonta ao japonês antigo, onde já era usado em contextos similares aos atuais. Ao longo do tempo, a palavra ganhou novos significados, mas sua essência permaneceu ligada à ideia de preenchimento ou aumento, seja de forma literal ou figurada.

Dicas para memorizar 盛る[さかる]

Uma forma eficaz de memorizar essa palavra é associá-la a situações práticas, como servir comida ou exagerar em uma história. Criar frases simples com 盛る pode ajudar a fixar seu significado e uso. Por exemplo: "彼は話を盛っている" (Ele está exagerando na história).

Outra dica é prestar atenção ao kanji 盛, especialmente ao radical 皿 (prato), que aparece em outras palavras relacionadas a comida e recipientes. Essa conexão visual pode facilitar a memorização e o reconhecimento da palavra em diferentes contextos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 盛る

• 盛る 사전 형식
• 盛り - Forma de imperativo afirmativo
• 盛らない - Forma negativa presente
• 盛ります - Forma afirmativa polida
• 盛って - Forma te-form para continuação de sentença

동의어 및 유사어

• 積む (tsumu) - Acumular, empilhar; colocar algo sobre algo.
• 重ねる (kasaneru) - Sobrepor; colocar em camadas.
• 詰める (tsumeru) - Encher, compactar; colocar coisas em outro lugar.
• 盛り付ける (moritsukeru) - Servir; arranjar alimentos com apresentação atraente.
• 満たす (mitasu) - Preencher, satisfazer; tornar completo.
• 埋める (umeru) - Enterrar, preencher um espaço vazio.
• 増やす (fuyasu) - Aumentar, expandir; adicionar quantidade.
• 蓄積する (chikuseki suru) - Acumular, armazenar; gradualmente reunir algo.

盛る

Romaji: sakaru
Kana: さかる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 번영하다; 피어나다; 교미하다 (동물)

영어로의 의미: to prosper;to flourish;to copulate (animals)

정의: Para empilhar ingredientes, temperos, etc. em alimentos ou pratos.