번역 및 의미: 皆 - mina

A palavra japonesa "皆" (mina) é um termo comum utilizado no cotidiano japonês para referir-se a "todos" ou "todas as pessoas". A escrita em kanji 「皆」 é composta por 9 traços e muitas vezes é utilizada em conjunto com outras palavras para formar expressões, como por exemplo "皆さん" (minasan), que se refere a "todos vocês" de maneira polida e respeitosa. A origem da palavra remonta aos contextos sociais, onde era necessário ter uma palavra para designar grupos inteiros de pessoas em situações cotidianas e formais.

Etimologicamente, 「皆」 é derivado de uma combinação de radicais que inclui "白" (shiro, significando "branco") e "比" (hi, associado com "comparar"). Juntos, eles denotam um conceito de universalidade ou totalidade, indicando um grupo completo ou abrangente. Este kanji é interessante pois mostra como a combinação de significados dos radicais pode fornecer uma visão de como os japoneses historicamente visualizavam a coletividade.

No contexto cultural, o uso de "皆" ou suas variações é bastante difundido nas interações sociais. Por exemplo, "皆様" (minasama) é uma forma mais formal e respeitosa, frequentemente usada em discursos e apresentações para mostrar deferência ao público. Esta prática pode ser observada em situações formais como conferências, apresentações comerciais ou cerimônias sociais. Na cultura japonesa, o uso correto dessas variações revela um entendimento das nuances sociais e do respeito às hierarquias.

Usos Comuns de 「皆」

「皆さん」 (minasan) - Usado em contextos casuais ou semiformais para se referir a um grupo de pessoas.
「皆様」 (minasama) - Forma extremamente polida, utilizada em contextos formais.

O termo "皆" e suas variações são exemplos clássicos de como o idioma japonês incorpora profundidade, respeito e formalidade em seus elementos linguísticos. Compreender o uso adequado de "皆" é essencial para navegar adequadamente pelas complexidades da língua e cultura japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

みんな (minna) - Todas as pessoas, todo mundo
全員 (zen'in) - Todas as pessoas de um grupo específico
全部 (zenbu) - Todo, tudo (geralmente se refere a coisas)
全員共 (zen'in kyou) - Todas as pessoas juntas, todos
皆様 (minasama) - Senhoras e senhores; um termo respeitoso para se referir a todos