번역 및 의미: 発行 - hakkou

A palavra 「発行」 (hakkou) em japonês tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é utilizada. Ela é frequentemente usada para se referir ao ato de emitir ou publicar algo, como documentos, certificados ou mesmo edições de revistas e livros. Esses diferentes significados tornam 「発行」 uma expressão versátil dentro da língua japonesa.

Em termos de etimologia, 「発行」 é composta por dois kanji: 「発」 (hatsu) e 「行」 (kou). O kanji 「発」 implica em partir, iniciar ou emitir, enquanto o kanji 「行」 refere-se a ir ou realizar. Combinados, eles transmitem a ideia de 'colocar em movimento' ou 'tornar público', que é a base para os significados associados à palavra. A forma verbal 「発行する」 (hakkou suru) é comumente utilizada quando se fala sobre emissão ou publicação de documentos.

Originariamente, o uso de 「発行」 data dos tempos em que a produção e distribuição de materiais impressos começaram a se popularizar. No entanto, sua aplicabilidade se expandiu com o tempo. Hoje em dia, além de referir-se à publicação de periódicos, a palavra é bastante utilizada no contexto digital, onde documentos e certificados eletrônicos também são 'emitidos'. Isso reflete como a língua evoluiu para acompanhar as mudanças tecnológicas e sociais.

Além do uso convencional, 「発行」 pode ser subdividida em contextos específicos, como a emissão de moeda, que é uma função dos bancos centrais. Também pode abranger áreas como o campo administrativo, onde formulários e comprovantes são regularmente emitidos. A variedade de contextos em que a palavra é aplicada demonstra sua importância na comunicação cotidiana e oficial.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • 発布 (Happu) - Promulgação de uma lei ou norma
  • 公表 (Kouhyou) - Divulgação pública de informações ou dados
  • 印刷 (Insatsu) - Impressão de documentos ou materiais
  • 出版 (Shuppan) - Publicação de livros ou revistas
  • 発刊 (Hakkan) - Lançamento ou publicação de uma nova edição ou volume

연관된 단어

akashi

증거; 증거

初版

shohan

초판

shou

상; 보상

出版

shuppan

출판

合格

goukaku

성공; 합격(예: 시험); 자격

交付

koufu

전달; 가구 (사본 포함)

季刊

kikan

분기별(예: 잡지)

刊行

kankou

출판; 판

kabu

공유; 재고; 그루터기)

発行

Romaji: hakkou
Kana: はっこう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 판(간행물)

영어로의 의미: issue (publications)

정의: Publicar algo publicamente e torná-lo amplamente conhecido.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (発行) hakkou

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (発行) hakkou:

예문 - (発行) hakkou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

領収書を発行してください。

ryoushuusho wo hakkou shite kudasai

영수증을 발행해 주십시오.

영수증을 발행해 주십시오.

  • 領収書 - 영수증
  • を - 직접 목적격 조사
  • 発行 - 방출하다
  • して - 수행 동사 "suru" (하다)
  • ください - 제발

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

発行