번역 및 의미: 痺れる - shibireru

일본어를 공부했거나 애니메이션을 본 적이 있다면 아마도 痺れる (しびれる - shibireru)라는 단어를 들어봤을 것입니다. 하지만 이 단어는 실제로 무엇을 의미할까요? 이번 기사에서는 이 단어의 의미, 기원, 일상에서의 사용 및 일본에서 이 단어가 어떻게 인식되는지에 대한 몇 가지 흥미로운 사실를 탐구할 것입니다. 이 표현을 더 잘 이해하고 싶거나 단순히 신뢰할 수 있는 정보를 찾고 있다면 계속 읽어보세요!

痺れる (しびれる)의 의미와 번역

痺れる (しびれる - shibireru)은 "저리다" 또는 "찌릿찌릿하다"로 번역할 수 있는 일본어 동사로, 일반적으로 신체적 감각과 관련이 있습니다. 몸의 일부가 불편한 자세로 오랫동안 있으면 "저리다"고 표현할 때 일본인들은 이 단어를 사용하여 그 특유의 찌릿찌릿한 감각을 설명합니다.

신체적 의미 외에도, 痺れる은 강한 인상에 의해 "마비"되는 것과 같은 강한 감정을 설명하는 데 비유적으로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 영화의 감동적인 장면은 누군가에게 "心が痺れた" (kokoro ga shibireta - "내 마음이 마비되었다") 라고 말하게 할 수 있습니다. 이러한 사용법은 덜 흔하지만 문학적 맥락이나 더 표현적인 대화에서 나타납니다.

기원과 한자로 쓰기

한자 痺 (しび - shibi)는 질병이나 신체 조건을 나타내는 부수 疒와 "하위" 또는 "약한" 것을 암시할 수 있는 구성 요소 卑로 구성되어 있습니다. 이 조합은 신체의 약함 또는 무감각함과 관련된 단어의 원래 의미를 잘 반영합니다. 현대 일본어에서 痺れる는 동사 형태로 더 자주 사용되며, 해당 명사는 痺れ (しびれ - shibire)입니다.

흥미롭게도, 이 한자는 일상에서 가장 흔하게 쓰이는 것은 아니며, 많은 일본인들이 단순함을 위해 しびれる를 히라가나로 쓸 수 있습니다. 당신이 일본어를 배우고 있다면, 즉시 외우지 않아도 괜찮지만, 의료 텍스트나 더 공식적인 설명에서 이것을 인식하는 것이 유용할 수 있습니다.

일상적이고 문화적인 사용

일본에서, 痺れる(시비레루)는 일상적인 상황에서 자주 등장하는 단어로, 특히 누군가가 세이자(무릎 꿇기) 자세로 오랜 시간 앉아 있을 때 다리가 감각을 잃는 경우에 사용됩니다. 이러한 경우, "足が痺れた"(아시가 시비레타 - "내 다리가 저렸어")와 같은 문구를 듣는 것이 일반적입니다.

물리적 맥락을 넘어, 痺れる의 은유적 사용은 더 드물지만, 음악, 시 또는 드라마에서 찾아볼 수 있습니다. 흥미로운 한 예는 너무 좋은 음악을 듣고 "마비"되는 느낌을 설명할 때입니다. 이 단어를 자연스럽게 사용하고 싶다면, 먼저 물리적 의미에 집중하고, 시간이 지남에 따라 보다 표현적인 사용을 탐色해보세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• しびれる (shibireru) - 신체의 일부에서 따끔거림이나 무감각의 느낌.
• チクチクする (chikuchiku suru) - 작은 찌르는 느낌, 가시가 있는 식물을 만졌을 때 느끼는 그런 느낌.
• ピリピリする (piripiri suru) - 타는 듯한 느낌이나 따끔거림, 종종 가벼운 통증이나 불편감과 관련이 있습니다.
• ツーンとする (tsuun to suru) - 날카롭거나 이상한 감각, 일반적으로 순간적인 통증과 관련이 있습니다.
• チカチカする (chikachika suru) - 눈부심 또는 깜박임의 감각, 불쾌한 시각적 불편함을 유발하는 밝은 빛과 같은.

痺れる

Romaji: shibireru
Kana: しびれる
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 마비가 되다; 잠들다(예: 사지 마비)

영어로의 의미: to become numb;to go to sleep (i.e. a limb)

정의: 감각 상실. 주로 손과 발의 저림.