번역 및 의미: 痛感 - tsuukan

일본어 단어 痛感[つうかん]은 종종 "깊이 느끼다" 또는 "날카로운 인식을 하다"로 번역되는 감정적이고 신체적인 강도를 지닌 용어입니다. 이번 기사에서는 이 단어의 의미, 기원, 그리고 일본 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것입니다. 또한, 이 표현이 문화와 언어와 어떻게 연결되는지 살펴보며, 언어 학습자와 열정적인 사람들에게 귀중한 통찰력을 제공할 것입니다. 일본인들이 깊은 감정을 어떻게 표현하는지 궁금하다면, 이 글이 당신을 위해 준비되었습니다.

痛感의 의미와 사용법

痛感[つうかん]은 한자 痛(고통, 괴로움)과 感(감정, 느낌)으로 구성되어 있으며, 강렬하게 무엇인가를 인식하는 경험을 설명하는 단어로, 종종 불편함이나 정서적 충격의 함의를 가지고 있습니다. 이는 누군가가 어려운 현실을 인식하거나 직면했을 때 자주 사용되며, 예를 들어 "문제의 심각성을痛感했다"와 같은 문장에서 볼 수 있습니다.

일상에서 일본인들은 痛感을 사용하여 진리가 자신의 경험이나 반성을 통해 부인할 수 없는 상황을 표현합니다. 感じる(느끼다)나 気づく(깨닫다)와 같은 단어와는 달리, 痛感은 더 큰 무게를 지니며, 그 인식이 고통이나 충격과 함께 왔음을 암시합니다. 예를 들어, 실패 후 누군가는 "自分の未熟さを痛感した"(내 미숙함을 깊이 느꼈다)라고 말할 수 있습니다.

한자의 기원과 구성 요소

痛感의 어원은 그것을 구성하는 한자에 뿌리를 두고 있습니다. 痛은 원래 신체적 고통과 연관되어 있지만, 감정적 고통을 나타낼 수도 있습니다. 반면 感은 지각과 감각과 관련이 있습니다. 이 두 가지가 합쳐져 "고통을 느끼다"라는 개념을 만들어내며, 이는 이 단어가 인상 깊고 종종 불쾌한 경험에 사용되는 이유를 설명합니다.

痛感은 오래되거나 구식의 단어가 아니라는 점을 강조할 필요가 있습니다. 이 단어는 비공식적인 대화부터 공식적인 연설에 이르기까지 현대의 텍스트에서 등장하며, 그 다양성을 보여줍니다. 그러나 깊은 반성을 요구하는 상황, 예를 들어 개인적인 이야기, 의견 기사 또는 사회적 도전에 대한 논의에서 더 일반적으로 사용됩니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

痛感을 확실히 기억하는 효과적인 방법은 당신이 강렬하고 아플 수도 있는 인식을 한 상황과 연결짓는 것입니다. 예를 들어, 중요한 실수를 인식했거나 받아들이기 어려운 진실을 깨달았던 순간을 생각해 보세요. 이러한 감정적인 연결은 그 단어를 능동적인 어휘에 각인시키는 데 도움을 줍니다.

또 다른 조언은 일본 드라마나 기사에서의 사용을 관찰하는 것입니다. 여기에서 痛感은 경험을 통한 학습의 맥락에서 자주 나타납니다. 인터뷰를 보거나 증언을 읽는 것도 일상적인 말과 글에서 단어가 어떻게 사용되는지에 대한 진정한 예를 제공할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 痛みを感じる (Itami o kanjiru) - 아픔을 느끼다
• 疼痛感 (Zutsūkan) - 통증의 느낌
• 痛覚 (Tsūkaku) - 통증 인식
• 痛感覚 (Tsūkankaku) - 고통스러운 느낌 (경험 강조)
• 痛感受性 (Tsūkanjusei) - 통증에 대한 반응성
• 痛感性 (Tsūkansei) - 고통을 인식하는 능력
• 疼痛感覚 (Zutsūkankaku) - 통증 인식 (특정 감각)

痛感

Romaji: tsuukan
Kana: つうかん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 깊은 느낌; 깨닫다

영어로의 의미: feeling keenly;fully realizing

정의: 상황이나 다른 사람의 감정을 강하게 느끼다.