번역 및 의미: 痛める - itameru

일본어로 "다치다" 또는 "고통을 주다"라고 말하는 방법에 대해 궁금했다면, 痛める (いためる, itameru)라는 단어는 일상 어휘에서 가장 유용한 것 중 하나입니다. 그러나 이 단어는 물리적 의미를 넘어 감정적 우려, 슬픔 또는 고통을 표현할 수도 있습니다. 이 기사에서는 이 한자의 기원과 일상에서의 사용 방법, 그리고 쉽게 기억할 수 있는 팁을 알아보실 수 있습니다. 또한 Anki 또는 다른 간격 반복 시스템을 사용하고 있다면, 학습을 강화할 수 있는 실용적인 문구를 메모할 준비를 하세요.

동사 痛める는 대화, 음악, 심지어 만화에서 자주 등장하며, 종종 흥미로운 이중성을 지니고 있습니다: 무릎의 통증일 수도 있고, 마음의 아픔일 수도 있습니다. 이러한 의미들 사이에 연관성이 있을까요? 그리고 왜 한자 痛이 이러한 형태를 가지고 있을까요? 이제 이 모든 것을 밝혀봅시다.

한자 痛의 호기심 많은 기원

문자 痛는 두 부분으로 구성되어 있습니다: 疒는 "질병" 또는 "의학적 상태"를 나타내고, 甬는 예전에는 고통의 신음 소리를 암시했습니다. 이들이 함께 고통을 신체적으로나 감정적으로 느끼는 개념을 만듭니다. 이 같은 한자가 痛み (itami, "고통")와 頭痛 (zutsū, "두통")과 같은 단어에 나타나는 것은 우연이 아닙니다.

매우 흥미로운 사실: 일본이 많은 용어를 이어받은 전통 중국 의학에서는 신체적 고통과 감정적 고통이 서로 연결되어 있다고 믿어졌습니다. 그래서 痛める는 이러한 이중 의미를 가지게 되었습니다. 사랑의 실연 후 "가슴이 조여오는" 기분을 느껴본 적이 없는 사람은 없겠죠? 고대인들은 몸과 마음이 쉽게 분리되지 않는다는 것을 이미 알고 있었습니다.

日常生活での痛めるの使い方

실제로, 당신은 痛める를 다음과 같은 맥락에서 들을 것입니다: "転んで足を痛めた" (Koronde ashi o itameta, "나는 넘어져서 발을 다쳤다"). 그러나 "彼の言葉が心を痛めた" (Kare no kotoba ga kokoro o itameta, "그의 말은 내 마음을 아프게 했다")와 같은 문장에서도 사용됩니다. 동사가 어떻게 적응하는지 알 수 있나요?

소중한 팁: 일본어 구어체에서는 맥락이 명확할 때 종종 직접 목적어를 생략합니다. 예를 들어, 회사에 절뚝거리며 도착하면 "痛めちゃった" (Itamechatta)라고 간단히 말할 수 있으며, 모두가 당신의 몸의 어느 부분이 아프다는 것을 이해할 것입니다. 시간을 절약하고 자연스럽게 들립니다!

기억법 및 흔한 실수

痛める과 유사한 동사들과 혼동하지 않기 위해, 다음과 같은 마음의 이미지를 기억하세요: 어근 疒는 병원 침대처럼 기울어져 보이며 "보살핌이 필요한 무언가"와 연관짓기에 완벽합니다. 반면에 甬은 터널처럼 상상할 수 있으며 (甬路는 복도를 의미함), 고통이 "당신을 관통한다"는 것을 상징합니다.

학생들 사이에서 자주 있는 실수에 주의하세요: 무생물에 대해 痛める를 사용하는 것입니다. "スマホを痛めた" (휴대폰을 다쳤다)는 이상하게 들립니다 – 이 경우, 올바른 표현은 壊す (kowasu, "부수다")입니다. 痛める는 생명체 또는 비유적으로 감정에만 사용하세요. 그건 그렇고, 두 가지 상황을 나타내는 이미지를 포함한 플래시카드를 만들어 본 적이 있나요? 놀라울 만큼 잘 작동합니다!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 痛める

• 痛める - 사전 형식
• 痛めた 과거 형식
• 痛めて - 형태의 테-형 連用形
• 痛めます - 공손한 방법
• 痛めない 부정적 형태

동의어 및 유사어

• 傷つける (kizutsukeru) - 상처를 주다, 다치게 하다 (신체적으로나 감정적으로)
• 損なう (sonanau) - 피해를 주다, 손상하다 (일반적으로 원인이나 결과와 관련됨)
• 害する (gaisuru) - 위협하다, 피해를 주다 (주로 더 심각하거나 부정적인 맥락에서)
• 苦しめる (kurushimeru) - 고통을 주다, 괴롭히다 (정신적 또는 감정적 고통을 강조함)
• 疲れさせる (tsukaresaseru) - 지치다, 소모하다 (신체적 또는 정서적)

痛める

Romaji: itameru
Kana: いためる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 아프다; 아프다; 고통을 유발합니다. 걱정하다; 방해하다; 괴롭히다; 슬퍼합니다

영어로의 의미: to hurt;to injure;to cause pain;to worry;to bother;to afflict;to be grieved over

정의: 통증 원인.

예문 - (痛める) itameru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

痛めることは避けたいです。

Itameru koto wa saketai desu

나는 아프지 않고 싶다.

• 痛める - "다치다" 또는 "상처를 입히다"를 의미하는 동사
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 避ける - "피하다" 또는 "방지하다"를 의미하는 동사
• たい - 희망 또는 욕망을 나타내는 접미사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"