번역 및 의미: 病気 - byouki

A palavra japonesa 「病気」 (byouki) é usada para descrever uma condição de doença ou enfermidade. No Japão, esse termo é amplamente utilizado para se referir a qualquer problema de saúde que afete o corpo ou a mente. A palavra é composta por dois Kanji: 「病」 (byou), que significa "doença" ou "enfermidade", e 「気」 (ki), que tradicionalmente refere-se à energia ou espírito, mas neste contexto, está relacionado ao estado do corpo ou mente. O uso cotidiano da expressão não se restringe apenas a doenças sérias, mas abrange também quadros ligeiros como resfriados ou dores de cabeça.

Etimologicamente, o Kanji 「病」 tem origem nos caracteres chineses e na língua japonesa, seu significado é muitas vezes associado à ideia de estar em um estado de desconforto ou desordem física. O radical "疒" simboliza enfermidade ou prostração, reforçando a ideia de doença. Já o Kanji 「気」 na composição da palavra tem um papel mais passivo, indicando o estado geral do organismo. No Japão, é comum ver o uso da palavra 「病気」 em ambientes médicos e também em conversas informais quando alguém se refere a não estar se sentindo bem.

Ao longo da história japonesa, a percepção e o tratamento das doenças evoluíram significativamente. Nos períodos antigos, os cuidados de saúde eram muitas vezes combinados com práticas espirituais e rituais. Na sociedade moderna, a ciência médica moderna moldou a compreensão e o tratamento das 「病気」, resultando em um sistema de saúde que enfatiza tanto a prevenção quanto a cura. Sendo uma palavra essencial no vocabulário da sociedade japonesa, 「病気」 reflete as atitudes culturais em relação à saúde e bem-estar, equilibrando tradição e inovação científica.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 疾患 (shikkan) - Doença ou condição patológica.
• 病 (byou) - Termo genérico para doença.
• 疾病 (shippou) - Doença aguda ou súbita.
• 病気 (byouki) - Doença ou enfermidade, usado de forma mais comum.
• 病態 (byoutai) - Estado da doença ou condição clínica.
• 病状 (byoujou) - Sinais ou sintomas de uma doença específica.
• 病弊 (byouhei) - Enfermidade que causa problemas sociais ou econômicos.
• 病症 (byoushou) - Sintomas ou manifestações de uma doença.

病気

Romaji: byouki
Kana: びょうき
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 병.

영어로의 의미: illness;disease;sickness

정의: Estado em que ocorre uma anormalidade no corpo ou na mente.

예문 - (病気) byouki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

진행성 암은 치료가 어려운 질병입니다.

마지막 용어 암은 치료하기 어려운 질병입니다.

• 末期がん - 고급 암
• 治療 - 치료
• 難しい - 어려운
• 病気 - 질병

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

간호사는 아픈 사람들을 돕는 중요한 존재입니다.

간호사는 아픈 사람들을 돕는 데 중요합니다.

• 看護師 - 간호사
• は - 주제 파티클
• 病気 - 질병
• の - 소유 입자
• 人々 - 사람들
• を - 직접 목적어 조사
• 助ける - 도와주다
• ために - 수신자
• 大切な - 중요합니다
• 存在 - 존재
• です - 동사 "ser/estar"

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

내 병이 치유 될까요?

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 두 사물 사이의 소유 또는 관계를 나타내는 일본어 입자
• 病気 - 일본어에서 "병"을 의미하는 명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 治る - 치료 (cure)
• でしょうか - 정중하거나 불확실한 질문을 나타내는 일본어 표현