번역 및 의미: 病む - yamu

일본어 용어 「病む」 (yamu)는 건강과 웰빙에 대한 아이디어와 관련하여 꽤 깊고 포괄적인 의미를 가지고 있습니다. 본질적으로, 「病む」는 "아프다" 또는 "병들다"를 의미하지만, 종종 고통이나 괴로움이 있는 정신적 및 감정적 상태와 연관됩니다. 이 단어는 고대까지 거슬러 올라가며, 신체적 조건뿐만 아니라 심리적 상태도 반영합니다.

어원적으로, 「病む」는 "질병"이나 "병"을 의미하는 한자 「病」(byou)와 동작이나 상태를 나타내는 동사 「む」(mu)로 구성됩니다. 이 한자에서 사용된 부수는 “疒” (nekanmuri)로, 전통적으로 질병과 병을 가리키며, 건강과 의학의 역사적 문맥에서 의미의 뿌리를 보여줍니다.

원래 이 단어는 모든 종류의 질병을 설명하는 데 사용되었지만, 시간이 지남에 따라 정신 건강과 관련된 문제도 포함하도록 그 적용이 발전했습니다. 심리적 웰빙이 점점 더 중요해지는 세상에서 「病む」의 의미를 이해하는 것이 필수적입니다. 현대 시대에 이 용어는 문화적 및 문학적 맥락에서 정신적 또는 감정적인 위기를 겪고 있는 인물을 묘사하는 데 자주 사용되며, 이는 시대에 따라 그 사용이 발전해온 증거입니다.

현대 일본어에서 「病む」의 사용은 문장에서 종종 육체적으로는 보이지 않는 더 깊은 내적 고통의 상태를 나타냅니다. 이 단어의 뉘앙스는 때때로 실망감이나 지속적인 슬픔의 상태를 나타낼 수 있습니다. 따라서 이 용어는 육체적 질병의 뿌리를 유지하면서도 일상생활에서의 적용을 통해 심리적이고 정서적인 의미를 부여받아 언어가 인간 경험의 복잡성을 포착하기 위해 어떻게 진화하는지를 드러냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 病む

• 病む 기본 형 동사원형
• 病みます - 현재 형
• 病んでいます 지속 현재 시제
• 病んだ 과거 형식
• 病もう 미래 의지형

동의어 및 유사어

• 苦しむ (kurushimu) - 고통받다, 아프다
• 悩む (nananmu) - 걱정하다, 불안하다
• 苦悩する (kunō suru) - 깊이 고통받다, 고뇌
• 病気にかかる (byōki ni kakaru) - 병에 걸리다
• 病気になる (byōki ni naru) - 아프게 되다
• 病にかかる (yamai ni kakaru) - 질병에 걸리다
• 病に罹る (yamai ni kairu) - 질병에 걸리다
• 病を患う (byō o wakanau) - 병을 앓다
• 病を抱える (byō o kakaeru) - 질병에 걸리다, 질병이 있다
• 病を悩ます (byō o nayamasu) - 질병으로 인해 걱정을 일으키다
• 病を苦しめる (byō o kurushimeru) - 질병으로 고통받게 하다

病む

Romaji: yamu
Kana: やむ
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 아픈; 아프다

영어로의 의미: to fall ill;to be ill

정의: 신체나 마음이 안 좋을 때입니다.

예문 - (病む) yamu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

그녀는 정신 질환을 앓고 있습니다.

그녀는 아프다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 心 (kokoro) - 마음, 정신, 감정
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 病んでいる (yandeiru) - 아프다, 고통스럽다