번역 및 의미: 病む - yamu

O termo japonês 「病む」 (yamu) possui um significado bastante profundo e abrangente, relacionado sobretudo à ideia de sofisticação no que diz respeito à saúde mental e ao bem-estar. Na sua essência, 「病む」 significa "adoecer" ou "estar doente", mas é frequentemente associado a estados mentais e emocionais, especialmente aqueles onde há sofrimento ou aflição. Essa palavra remonta a tempos antigos, refletindo tanto condições físicas quanto psicológicas.

Etimologicamente, 「病む」 é composto pelo kanji 「病」 (byou), que significa "doença" ou "enfermidade", e o verbo 「む」 (mu), que indica ação ou estado. O radical utilizado neste kanji, representado pelo símbolo “疒” (nekanmuri), tradicionalmente se refere a enfermidades e doenças, demonstrando a raiz do seu significado em contextos históricos de saúde e medicina.

Originalmente, a palavra era usada para descrever enfermidades de qualquer tipo, mas com o passar do tempo, sua aplicação evoluiu para incluir também questões relacionadas à saúde mental. Em um mundo onde o bem-estar psicológico está cada vez mais em voga, compreender o significado de 「病む」 se torna essencial. Na era moderna, o termo é frequentemente usado em contextos culturais e literários para descrever personagens que atravessam crises mentais ou emocionais, uma prova da evolução de sua aplicação ao longo das eras.

No japonês moderno, a utilização de 「病む」 em frases frequentemente indica um estado de sofrimento interno mais profundo, muitas vezes não visível fisicamente. As nuances desta palavra podem até indicar um estado de desilusão ou tristeza prolongada. Portanto, enquanto o termo mantém suas raízes nas doenças físicas, sua aplicação no cotidiano lhe conferiu um significado psicológico e emocional, revelando como a língua evolui para captar as complexidades da experiência humana.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 病む

• 病む 기본 형 동사원형
• 病みます - 현재 형
• 病んでいます 지속 현재 시제
• 病んだ 과거 형식
• 病もう - Forma futura volitiva

동의어 및 유사어

• 苦しむ (kurushimu) - sofrer, estar em dor
• 悩む (nananmu) - preocupar-se, estar angustiado
• 苦悩する (kunō suru) - sofrer profundamente, angústia
• 病気にかかる (byōki ni kakaru) - contrair uma doença
• 病気になる (byōki ni naru) - tornar-se doente
• 病にかかる (yamai ni kakaru) - contraír uma enfermidade
• 病に罹る (yamai ni kairu) - contrair uma doença (forma mais formal)
• 病を患う (byō o wakanau) - sofrer de uma doença
• 病を抱える (byō o kakaeru) - carregar uma doença, estar com uma doença
• 病を悩ます (byō o nayamasu) - causar preocupação devido a uma doença
• 病を苦しめる (byō o kurushimeru) - fazer sofrer devido a uma doença

病む

Romaji: yamu
Kana: やむ
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 아픈; 아프다

영어로의 의미: to fall ill;to be ill

정의: Sentir-se mal no corpo ou na mente.

예문 - (病む) yamu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Ela está sofrendo de uma doença mental.

Ela está doente.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 주제 파티클
• 心 (kokoro) - coração, mente, emoções
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 病んでいる (yandeiru) - está doente, está sofrendo