번역 및 의미: 留まる - todomaru

일본어 단어 留まる[とどまる]는 일본 일상에서 깊은 의미와 다양한 용도를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 그 주된 의미, 기원, 한자 표기 및 일본어에서 어떻게 인식되는지 탐구할 것입니다. 또한, 이 용어를 기억하기 위한 실용적인 예시와 팁도 살펴보며, 일본 문화를 탐구하는 학생들과 호기심 많은 분들에게 필수적일 수 있습니다. Suki Nihongo, 최고의 일본어 온라인 사전은 이러한 어휘를 마스터하고자 하는 분들을 위해 상세한 정보를 제공합니다.

留まる의 의미와 사용

留まる[とどまる]는 "머무르다", "있다" 또는 "어딘가에 멈추다"라는 의미의 동사입니다. 다른 유사한 용어들과는 달리, 특정 장소에서의 일시적인 정지 또는 안정성의 뉘앙스를 갖고 있습니다. 예를 들어, 누군가가 영구적으로 정착할 의도 없이 짧은 기간 동안 한 도시에서 머무르기로 결정한 상황을 설명하는 데 사용될 수 있습니다.

일본어에서 이 단어는 무언가가 발전하지 않거나 변하지 않는 상황과 같은 보다 추상적인 맥락에서도 나타납니다. 보고서는 상사의 책상에서 留まる 할 수 있으며, 이는 진행 없이 그 자리에 멈춰 있다는 것을 나타냅니다. 이러한 사용의 유연성 덕분에 이 용어는 일상 대화에서 매우 다재다능하게 사용됩니다.

기원과 한자로 쓰기

한자는 留이며, 이는 田(논)과 卯(토끼)라는 부수로 구성되어 있지만, 이 조합은 현재의 의미와는 직접적인 관계가 없습니다. 역사적으로, 원래의 한자는 "잡다" 또는 "유지하다"라는 개념을 나타내었고, 현대 일본어에서는 "머물다"라는 의미로 발전했습니다. 이러한 어원은 留まる가 정지 또는 지속의 개념과 연결되는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

留まる는 留守(るす, "부재")와 같은 복합어에서 る (ru)라는 다른 읽기를 가진다는 점을 강조할 필요가 있다. 그러나 とどまる 형태는 일상적인 상황에서 더 흔하게 사용되며, 신문, TV 프로그램 및 심지어 일본 노래의 가사에서도 자주 등장한다.

암기 팁과 호기심

留まる를 기억하는 효과적인 방법은 kanji 留를 "주의를 끄는" 무언가에 연결하는 것입니다. 쌀밭(田)에서 나올 수 없는 토끼(卯)가 갇혀 있는 bizarre한 이미지를 상상해 보세요 — 이 이미지는 "머무르다"의 의미를 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또한, 발음 "todomaru"는 기억하기 쉽게 리듬이 뚜렷합니다.

문화적으로, 留まる는 그 자체로 긍정적이나 부정적인 의미를 갖고 있지 않지만, 사용은 맥락에 따라 달라질 수 있습니다. 예를 들어, 애니메이션이나 드라마에서는 "ここに留まれ"("여기 있어!")라는 대사를 긴장감 있는 장면이나 드라마에서 자주 듣습니다. 이러한 미디어 노출은 일본인들이 이 단어에 익숙해지는 것을 강화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 止まる (Tomaru) - 중지
• 留まる (Tomaru) - 한 곳에 머물기 (가만히 있는 것에 좀 더 집중)
• 留める (Tomeru) - Prender, fixar
• 静まる (Shizumaru) - 진정하고, 가만히 있어라.
• 静止する (Seishi suru) - 쉬어라, 완전히 멈춰라
• 鎮まる (Shizumaru) - 동요를 멈추고 진정하세요
• 鎮める (Shizumeru) - 진정시키다, 조용하게 하다
• 滞る (Tadakaru) - 침체, 행동 지연
• 残る (Nokoru) - 감소하다, 남다, 남다
• 残留する (Zanryū suru) - 남아라, 잔여물로 남아라
• 残存する (Zanzon suru) - 존재하며, 살아남다
• 残り続ける (Nokori tsuzukeru) - 계속 남아, 지속
• 踏み止まる (Fumidomaru) - 결단코 멈춰 굳건히 서라
• 落ち着く (Ochitsuku) - Calmar, estabilizar

留まる

Romaji: todomaru
Kana: とどまる
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: 1. 고정되도록; 2. 성취하기 위해; 머무르기 (한곳에서)

영어로의 의미: 1. to be fixed; 2. to abide;to stay (in the one place)

정의: 한 곳에 머무르십시오.

예문 - (留まる) todomaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

留まることはできない。

Tomaru koto wa dekinai

나는 여전히 참을 수 없다.

나는 머물 수 없다.

• 留まる - 남다 (permanecer)
• こと - "사물"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• できない - 할 수 없다.