번역 및 의미: 男性 - dansei

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 男性[だんせい]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até textos formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel em frases do dia a dia. Seja para estudos ou por pura curiosidade, este guia vai ajudar você a dominar esse termo essencial.

Significado e tradução de 男性

A palavra 男性[だんせい] é um substantivo que significa "homem" ou "masculino" em português. Ela é composta pelos kanjis 男 (homem) e 性 (gênero, natureza), formando um termo que descreve o gênero masculino de maneira direta. Diferente de outras palavras como 男の人 (otoko no hito), que também significa "homem", 男性 é mais neutro e frequentemente usado em contextos formais ou descritivos.

Em traduções literais, 男性 pode aparecer como "macho" em alguns dicionários, mas essa interpretação é rara no uso cotidiano. O termo é mais empregado para se referir a homens de forma geral, seja em estatísticas, documentos ou conversas cotidianas. Por exemplo, em anúncios de produtos ou serviços direcionados ao público masculino, é comum ver frases como 男性向け (dansei-muke), que significa "para homens".

기원 및 문화적 사용

A combinação dos kanjis 男 e 性 não é recente. O termo 男性 surgiu como uma forma padronizada de se referir ao gênero masculino, especialmente em contraste com 女性 (josei), que significa "mulher". Essa distinção é importante em discussões sobre gênero no Japão, tanto em contextos acadêmicos quanto no dia a dia.

Culturalmente, 男性 é uma palavra neutra, mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Em ambientes corporativos, por exemplo, ela aparece em políticas de diversidade ou pesquisas demográficas. Já na mídia, é comum em programas ou revistas voltados para o público masculino. Um detalhe interessante é que, diferentemente do português, onde "homem" pode ter conotações informais, 男性 mantém um tom mais técnico e descritivo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 男性 é associá-la ao seu oposto, 女性. Como ambas compartilham o kanji 性, fica mais fácil lembrar que se trata de termos relacionados a gênero. Outra dica é praticar com frases simples, como 男性の友達 (dansei no tomodachi), que significa "amigo homem".

Evite confundir 男性 com 男子 (danshi), que se refere a "meninos" ou "rapazes". Enquanto 男性 é usado para homens adultos ou em geral, 男子 tem um viés mais jovem. Preste atenção também ao kanji 性, presente em outras palavras como 性格 (seikaku, "personalidade"), o que pode ajudar a expandir seu vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 男の人 (otoko no hito) - Homem (geral, termo neutro)
• 男 (otoko) - Homem (forma mais simples)
• 男性者 (danseisha) - Indivíduo masculino (formal)
• 男子 (danshi) - Rapaz (geralmente mais jovem)
• 男性人 (danseijin) - Pessoa do sexo masculino (uso menos comum)
• 男性の方 (dansei no kata) - Homem (forma educada)

男性

Romaji: dansei
Kana: だんせい
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 남성 명사; 남성

영어로의 의미: male;man

정의: Masculino: Gênero de humanos maduros, geralmente caracterizado pela masculinidade.

예문 - (男性) dansei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

수염이 잘 생긴 남자는 매력적이다.

수염이 있는 남자는 멋지다.

• 髭 - 는 일본어로 '수염'을 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 似合う - "좋아 보인다" 또는 "일치하다"를 의미하는 동사.
• 男性 - "사람"을 의미하는 명사.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부호입니다.
• 格好いい - "멋지다" 또는 "매력적"이라는 의미의 형용사.

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

강한 남자가 거리를 걷고 있습니다.

튼튼한 남자가 길을 걷고 있습니다.

• 丈夫な - 형용사 "forte"의 의미
• 男性 - "사람"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 道 - 道 (みち)
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 歩いている - 현재 진행형으로 "걷고 있다"를 의미하는 동사

丈夫な男性が好きです。

Joufu na dansei ga suki desu

나는 강한 남자를 좋아합니다.

나는 튼튼한 남자를 좋아합니다.

• 丈夫な - 강한, 튼튼한
• 男性 - 남자, 남성을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 好き - 좋아하는, 사랑하는
• です - 현재의 정중하거나 공손한 형태를 나타내는 동사

大柄な男性が道を歩いている。

Otokonoko ga michi wo aruite iru

큰 사람이 길을 걷고 있습니다.

큰 사람이 길을 걷고 있습니다.

• 大柄な - 대규모
• 男性 - homem
• が - 주어 부위 조각
• 道 - caminho/rua
• を - 직접 목적격 조사
• 歩いている - 걷는 (歩く의 연속형)

男性は強くて優しいです。

Danshi wa tsuyokute yasashii desu

Homens são fortes e gentis.

Os homens são fortes e gentis.

• 男性 (dansei) - masculino
• は (wa) - 주제 파티클
• 強くて (tsuyokute) - forte e
• 優しい (yasashii) - gentil
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

강한 사람은 매력적입니다.

• 逞しい - 강력하고 튼튼하다
• 男性 - homem
• は - 주제 파티클
• 魅力的 - 매력적인, 매혹적인
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"