번역 및 의미: 男子 - danshi

A palavra japonesa 男子[だんし] é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada em diferentes contextos e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor a cultura japonesa. Se você já se perguntou sobre a tradução ou o uso correto de 男子, continue lendo para descobrir tudo isso e mais um pouco.

Além de explicar o significado básico, vamos abordar como essa palavra é percebida socialmente no Japão, sua frequência em conversas do dia a dia e exemplos práticos de aplicação. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, este conteúdo vai esclarecer suas dúvidas de forma direta e útil. Aproveite para consultar o dicionário Suki Nihongo, uma ótima ferramenta para aprofundar seus estudos.

Significado e uso de 男子

男子[だんし] é uma palavra que significa "homem" ou "menino", dependendo do contexto. Ela é composta pelos kanjis 男 (homem) e 子 (criança), mas não se limita apenas a jovens. Em japonês, esse termo pode se referir a indivíduos do sexo masculino em geral, desde crianças até adultos, especialmente em situações formais ou classificatórias.

Um uso comum de 男子 é em divisões por gênero, como em competições esportivas ou banheiros públicos. Por exemplo, você pode ver placas com 男子トイレ (banheiro masculino) ou 男子校 (escola só para meninos). A palavra também aparece em expressões como 男子学生 (estudante do sexo masculino), mostrando sua função descritiva em diversos cenários.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 男子 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres 男 e 子 já eram usados juntos para indicar homens ou filhos homens. O kanji 男 representa força e trabalho no campo, enquanto 子 é um radical frequentemente associado a crianças ou descendência. Juntos, eles formam um termo que destaca a masculinidade em diferentes fases da vida.

Vale notar que, embora 子 apareça em palavras como 女子 (mulher/menina), ele não diminui o significado de 男子 para "menino". A interpretação depende do contexto. No Japão moderno, essa palavra mantém seu uso tradicional, mas também aparece em contextos contemporâneos, como em anúncios ou classificações oficiais.

문화적, 사회적 맥락

No Japão, 男子 é mais do que uma simples classificação de gênero. Ela carrega nuances culturais, especialmente em ambientes educacionais e esportivos. Escolas exclusivas para meninos, chamadas 男子校, são um exemplo de como a palavra reflete estruturas sociais tradicionais. Além disso, em competições, a separação por gênero ainda é comum, reforçando o uso desse termo.

Outro aspecto interessante é a ausência de conotações negativas ou pejorativas em 男子, ao contrário de algumas palavras em outros idiomas. No entanto, em contextos informais, os japoneses podem preferir termos como 男の子 (menino) ou 男性 (homem adulto), dependendo da situação. Essa variação mostra a riqueza do vocabulário japonês para descrever diferentes fases e papéis masculinos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

男性 (dansei) - Homem; geralmente usado em contextos formais ou escritos.
男人 (nánrén) - Homem; termo em chinês com o mesmo significado, usado para se referir ao sexo masculino.
男性人 (danseijin) - Indivíduo do sexo masculino; mais usado para enfatizar a natureza de ser um homem.
男の人 (otoko no hito) - Pessoa do sexo masculino; expressão mais coloquial.
男くさい (otokkusai) - Cheiro de homem; refere-se a características tipicamente masculinas.
男っぽい (otokkoppoi) - Com aparência ou comportamento masculino; usado para descrever traços que têm uma qualidade masculina.