번역 및 의미: 申請 - shinsei

A palavra japonesa 申請 (しんせい, shinsei) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou lida com burocracia no Japão. Seu significado principal está ligado a pedidos formais, solicitações e requerimentos, especialmente em contextos administrativos. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra no cotidiano, sua origem e como ela se encaixa na cultura japonesa. Se você já precisou preencher um formulário no Japão, é provável que tenha se deparado com 申請 em algum momento.

Além de entender o significado de 申請, veremos como memorizá-la com eficiência e quais são os contextos mais comuns em que ela aparece. Seja para renovar um visto, solicitar um benefício ou simplesmente aprender japonês, conhecer essa palavra é fundamental. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.

Significado e uso de 申請 no cotidiano

申請 é frequentemente usada em situações que envolvem trâmites burocráticos, como pedidos de visto, inscrições em programas governamentais ou solicitações de documentos. Por exemplo, ao se candidatar a um emprego no Japão, você pode precisar preencher um 申請書 (しんせいしょ, shinseisho), que é um formulário de requerimento. Essa palavra também aparece em avisos públicos, formulários online e até em conversas mais formais.

Embora seu uso seja mais comum em contextos oficiais, 申請 também pode aparecer em situações do dia a dia, como ao solicitar uma reserva ou um serviço específico. A formalidade da palavra a torna ideal para ambientes profissionais, mas isso não significa que seja exclusiva de documentos governamentais. Saber quando e como usá-la pode facilitar muito a comunicação no Japão.

Origem e composição dos kanjis de 申請

A palavra 申請 é formada por dois kanjis: 申 (しん, shin), que significa "dizer" ou "expressar", e 請 (せい, sei), que carrega o sentido de "pedir" ou "solicitar". Juntos, eles reforçam a ideia de um pedido formal, algo que precisa ser declarado de maneira clara e estruturada. Essa combinação não é aleatória – reflete a importância que a cultura japonesa dá à formalidade em processos administrativos.

Vale destacar que o kanji 申 também aparece em outras palavras relacionadas a comunicação, como 申し込み (もうしこみ, moushikomi), que significa "inscrição" ou "aplicação". Já 請 pode ser encontrado em termos como 依請 (いせい, isei), que remete a um pedido ou requisição. Conhecer esses radicais ajuda a memorizar o significado de 申請 e outras palavras do mesmo grupo.

Dicas para memorizar e usar 申請 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 申請 é associá-la a situações práticas, como preencher um formulário ou fazer um requerimento. Se você já vive no Japão, tente prestar atenção em quantas vezes essa palavra aparece em avisos, sites governamentais ou até mesmo no trabalho. Esse contato frequente ajuda a internalizar seu significado e uso.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この申請書を提出してください" (Por favor, entregue este formulário de solicitação). Repetir expressões comuns que contenham 申請 reforça a familiaridade com a palavra. Além disso, anotá-la em um caderno de vocabulário ou em flashcards pode ser útil para revisões posteriores.

Por fim, lembre-se de que 申請 é uma palavra formal, então evite usá-la em conversas casuais. Se você está em dúvida sobre quando empregá-la, observe como os nativos a utilizam em contextos reais. Com o tempo, seu uso se tornará natural e intuitivo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

申し込み (Moushikomi) - 신청 또는 공식 요청.
請求 (Seikyuu) - Pedido ou cobrança, geralmente relacionado a pagamento.
申し出 (Moushide) - Proposta ou oferta formal.
願い出 (Neide) - Pedido ou solicitação, frequentemente em contexto de desejos pessoais.
申告 (Shinkoku) - Declaração formal, muitas vezes usada em contextos fiscais.
申し立て (Moushitate) - Declaração ou alegação formal, frequentemente legal.
申込 (Moushikomi) - Aplicação ou registro em um evento ou serviço.
申し込み書 (Moushikomi-sho) - Formulário de inscrição ou solicitação.
申請書 (Shinsei-sho) - Formulário de aplicação para um pedido oficial.
願書 (Gansho) - Formulário de pedido ou inscrição, geralmente usado em aplicações escolares.
申請者 (Shinseisha) - Solicitante ou aplicante.
申請者番号 (Shinseisha bangou) - Número do solicitante, usado para identificação em processos de aplicação.