번역 및 의미: 田園 - denen

O termo 「田園」 (denen) é uma combinação de dois kanji: 「田」 que significa "campo de arroz" ou "campo", e 「園」 que significa "jardim" ou "parque". Portanto, a tradução direta seria "campo-jardim" ou "campo rural", geralmente referindo-se à paisagem rural ou a algo relacionado ao campo. Este conceito evoca imagens de um ambiente natural, muitas vezes contrastando com a agitação da vida urbana.

A etimologia dos kanji também é interessante. O kanji「田」 é um dos radicais do japonês que simboliza uma área arborizada ou cultivada, um reflexo da importância histórica do cultivo de arroz no Japão. Já o kanji 「園」, além de significar "jardim", sugere um espaço organizado e harmonioso, muitas vezes usado em contextos que denotam áreas planejadas tais como "parque" e "território". A combinação desses elementos na palavra 「田園」, portanto, traz uma ideia de um espaço cultivado e bem mantido, o que espelha a visão tradicional de uma sociedade agrária.

Historicamente, a palavra 「田園」 carrega uma conotação de simplicidade e pureza associada à vida no campo. No Japão, estas áreas são frequentemente romantizadas como locais onde se pode encontrar paz e equilíbrio, longe das complexidades e do frenesi urbano. A literatura e a arte japonesas, inclusive, costumam destacar esta visão idealizada do campo, muitas vezes retratando a 「田園」 como um cenário de tranquilidade e beleza natural. Isso revela a profunda conexão cultural e histórica entre a sociedade japonesa e suas paisagens rurais.

Além de seu uso literário e cultural, a expressão 「田園」 também pode ser vista em contextos contemporâneos como projetos de design de paisagens, planejamentos urbanos que incorporam espaços verdes, e em produtos que buscam evocar uma sensação de naturalidade e simplicidade. Este termo permanece relevante por sua habilidade de capturar a essência do equilíbrio entre natureza e civilização, um tema perene na sociedade japonesa. Essas variações de uso demonstram a flexibilidade e a durabilidade da expressão no vocabulário e cultura japoneses.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 田舎 (inaka) - Campo, zona rural; refere-se a áreas afastadas das cidades, frequentemente associadas à natureza.
• 農村 (nōson) - Vila agrícola; uma comunidade rural focada em atividades agrícolas, geralmente com uma economia baseada na agricultura.
• 田畑 (tabata) - Campos de arroz e cultivo; refere-se a terras aráveis ou áreas de cultivo específicas, em especial para arroz.
• 里山 (satoyama) - Montanhas da aldeia; designa áreas de transição entre ambientes florestais e agrícolas, onde as práticas de manejo sustentam tanto a agricultura quanto a biodiversidade.
• 田地 (tanchi) - Terra agrícola; acima, refere-se geralmente a campos ou áreas usadas para cultivo, podendo abranger uma variação de tipos de cultivo.

田園

Romaji: denen
Kana: でんえん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 국가; 시골 지역

영어로의 의미: country;rural districts

정의: Uma área rica em natureza, como campos e bosques.