번역 및 의미: 用事 - youji

A expressão 「用事」 (youji) em japonês é amplamente utilizada no dia a dia para referir-se a atividades ou compromissos que exigem atenção ou ação. A junção dos kanji 「用」 (you) e 「事」 (ji) forma o termo. 「用」 carrega o significado de 'uso' ou 'propósito', enquanto 「事」 significa 'assunto' ou 'coisa'. Quando combinados, 「用事」 transmite a ideia de algo que precisa ser feito ou tratado.

Quanto à etimologia dos caracteres, o kanji 「用」 tem suas raízes no ideograma de um recipiente, simbolizando a ideia de preparar e utilizar. O radical associado a 「用」 é considerado uma figura que assemelha-se a um vaso ritual. Já o kanji 「事」 é composto por um radical que representa a ponta de um campo de cultivo e o traço que indica algo direcionado ou realizado. Isso sugere uma atividade, ação ou tarefa a ser cumprida.

「用事」 é essencial para a comunicação diária, frequentemente utilizado em contextos pessoais e profissionais. Por exemplo, alguém pode usar a expressão para justificar uma ausência, mencionando que tem um compromisso ou tarefa. Outras formas relacionadas incluem 「用件」 (youken), que se refere a um assunto ou objeto de discussão, e 「用務」 (youmu), que carrega conotações mais formais de dever ou obrigação.

Como um termo flexível, 「用事」 pode ser aplicado em uma variedade de situações, tornando-se uma peça-chave no vocabulário japonês. Em contextos familiares ou casuais, sua simplicidade se alinha bem com a cultura de respeito e atenção aos compromissos comuns no Japão. A expressão também reflete a organização e disciplina frequentes na sociedade japonesa, destacando-se como um componente essencial no dia a dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

用途 (Youto) - Uso ou finalidade de algo.
用意 (Youi) - Preparação ou arranjo para algo.
用件 (Youken) - Assunto ou tópico a ser tratado.
用向き (Youmuki) - Direção ou propósito de uso.
用足し (Youtashi) - Atender a algo que é necessário.
用向け (Youmuke) - Para o propósito de algo específico.
用事 (Youji) - Afazeres ou assuntos a serem resolvidos.
用事柄 (Youjigara) - Questões ou assuntos específicos a serem tratados.
用事情 (Youjijou) - Condições ou circunstâncias relacionadas a uma tarefa.
用事案 (Youjian) - Proposta ou plano relacionado a afazeres.
用事事項 (Youjijikou) - Pontos ou questões a serem abordados em um afazer.
用事内容 (Youjinaiyou) - Conteúdo ou detalhes de um afazer.
用事詳細 (Youjishousai) - Detalhes específicos de um afazer.
用事手続き (Youjite procedures) - Procedimentos necessários para realizar um afazer.
用事処理 (Youji shori) - Tratamento ou gerenciamento de afazeres.
用事手配 (Youjitehai) - Arranjos ou organização de afazeres.
用事打ち合わせ (Youji uchiawase) - Reunião ou discussão sobre um afazer.
用事相談 (Youji soudan) - Consulta sobre um assunto ou afazer.
用事連絡 (Youji renraku) - Contato ou comunicação sobre afazeres.
用事確認 (Youji kakunin) - Confirmação de detalhes sobre um afazer.
用事報告 (Youji houkoku) - Relatório sobre o andamento de afazeres.
用事説明 (Youji setsumei) - Explicação sobre um afazer.
用事対応 (Youji taiou) - Resposta ou gerenciamento de afazeres.
用事対策 (Youji taisaku) - Medidas ou estratégias em relação a afazeres.