번역 및 의미: 産婦人科 - sanfujinka

A palavra japonesa 産婦人科 (さんふじんか, "sanfujinka") pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante específico e útil para quem estuda japonês ou tem interesse na cultura médica do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades sobre seu contexto cultural. Se você já se perguntou o que significa 産婦人科 ou como ela é aplicada em frases, continue lendo para descobrir!

Significado e Tradução de 産婦人科

産婦人科 (sanfujinka) é um termo médico que se refere à especialidade de "ginecologia e obstetrícia". A palavra é composta por três kanjis: 産 (san, "parto"), 婦 (fu, "mulher") e 人科 (jinka, "especialidade médica"). Juntos, eles descrevem a área da medicina que cuida da saúde feminina, gravidez e nascimento.

No Japão, hospitais e clínicas especializadas nessa área costumam ter 産婦人科 em suas placas ou descrições. Embora seja um termo técnico, é comum ouvi-lo em contextos cotidianos, especialmente quando se fala de consultas médicas ou serviços hospitalares.

단어의 기원과 사용

A origem de 産婦人科 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão modernizou seu sistema médico e adotou terminologias ocidentais adaptadas ao idioma. A combinação dos kanjis reflete a influência da medicina europeia, que separava ginecologia e obstetrícia como áreas distintas, mas interligadas.

Hoje, o termo é amplamente utilizado, mas algumas instituições preferem usar a abreviação 婦人科 (fujinka, "ginecologia") ou 産科 (sanka, "obstetrícia") separadamente. Apesar disso, 産婦人科 continua sendo a forma mais abrangente e reconhecida.

문화적 호기심

No Japão, a escolha de um bom 産婦人科 é um tema importante para gestantes, já que a qualidade do atendimento pré-natal e do parto varia entre hospitais. Muitas mulheres japonesas pesquisam clínicas com cuidado, buscando recomendações de outras mães ou verificando avaliações online.

Além disso, a palavra aparece frequentemente em dramas médicos e animes que abordam temas hospitalares. Séries como "Kounodori" (コウノドリ), que retrata a vida de um obstetra, ajudaram a popularizar o termo entre o público geral, mostrando seu uso em contextos reais e emocionantes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 婦人科 (fujinka) - 부인과 부서;
• 婦人病科 (fujinbyouka) - 부인과 질병 부서;
• 女性科 (joseika) - 여성 건강 부서;
• 女科 (onnaka) - 부인과의 덜 일반적인 용어이며, 婦人科와 상호 교환적으로 사용되는 경우가 많음.
• 産科 (sanka) - 산부인과 부서;
• 産婦科 (sanfujinka) - 산부인과; 임신한 여성과 출산에 중점;

産婦人科

Romaji: sanfujinka
Kana: さんふじんか
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 임산부 및 부인과학과

영어로의 의미: maternity and gynecology department

정의: 임신, 출산 및 여성 생식 건강 관련 의료 서비스를 제공하는 부서.