번역 및 의미: 産婦人科 - sanfujinka

일본어 단어 産婦人科 (さんふじんか, "sanfujinka")는 처음에는 복잡해 보일 수 있지만, 그 의미는 일본어를 공부하거나 일본의 의료 문화에 관심이 있는 사람에게는 상당히 구체적이고 유용합니다. 이 글에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 그 기원, 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 문화적 맥락에 대한 몇 가지 흥미로운 사실을 탐구할 것입니다. 産婦人科의 의미나 문장에서 어떻게 사용되는지 궁금한 적이 있다면, 계속 읽어 보세요!

산부인과의 의미와 번역

산부인과 (sanfujinka)는 "부인과와 출산" 전문 분야를 의미하는 의학 용어입니다. 이 단어는 세 개의 한자로 구성되어 있습니다: 産 (산, "출산"), 婦 (부, "여성") 및 人科 (인과, "의학 전문 분야"). 함께, 이들은 여성의 건강, 임신 및 출산을 돌보는 의학 분야를 설명합니다.

일본에서는 이 분야에 특화된 병원과 클리닉에서 産婦人科라는 표시나 설명을 자주 볼 수 있습니다. 비록 전문 용어이지만, 특히 의료 상담이나 병원 서비스에 대해 이야기할 때 일상적인 맥락에서 자주 듣는 용어입니다.

단어의 기원과 사용

産婦人科의 기원은 메이지 시대(1868-1912)로 거슬러 올라가며, 이 시기에 일본은 의료 시스템을 현대화하고 언어에 적합하게 서양 용어를 채택했습니다. 이 한자 조합은 유럽 의학의 영향을 반영하며, 여성의학과 출산의학을 별개의 그러나 서로 연결된 분야로 구분했습니다.

오늘 이 용어는 널리 사용되지만, 일부 기관은 婦人科 (후진카, "부인과") 또는 産科 (산카, "산부인과")라는 약어를 별도로 사용하는 것을 선호합니다. 그럼에도 불구하고, 産婦人科 (산부인과)는 여전히 가장 포괄적이고 인정받는 형태입니다.

문화적 호기심

일본에서는 좋은 産婦人科(산부인과)를 선택하는 것이 임신한 여성들에게 중요한 주제입니다. 왜냐하면 산전 관리와 출산의 질이 병원마다 다르기 때문입니다. 많은 일본 여성들은 다른 엄마들의 추천을 찾거나 온라인 리뷰를 확인하며 신중하게 클리닉을 조사합니다.

또한, 이 단어는 의료 드라마와 병원 주제를 다루는 애니메이션에서 자주 등장합니다. 산부인과 의사의 삶을 그린 "코우노도리" (コウノドリ)와 같은 시리즈는 실제적이고 감동적인 맥락에서의 사용을 보여주며 일반 대중 사이에서 이 용어의 인기를 높이는 데 기여했습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 婦人科 (fujinka) - 부인과 부서;
• 婦人病科 (fujinbyouka) - 부인과 질병 부서;
• 女性科 (joseika) - 여성 건강 부서;
• 女科 (onnaka) - 부인과의 덜 일반적인 용어이며, 婦人科와 상호 교환적으로 사용되는 경우가 많음.
• 産科 (sanka) - 산부인과 부서;
• 産婦科 (sanfujinka) - 산부인과; 임신한 여성과 출산에 중점;

産婦人科

Romaji: sanfujinka
Kana: さんふじんか
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 임산부 및 부인과학과

영어로의 의미: maternity and gynecology department

정의: 임신, 출산 및 여성 생식 건강 관련 의료 서비스를 제공하는 부서.