번역 및 의미: 生臭い - namagusai

もしあなたが日本語の言葉 生臭い[なまぐさい] に出会い、その意味に興味を持ったなら、あなたは正しい場所に来ました。この記事では、翻訳や起源から日常の使用まで、この表現の興味深いニュアンスを探っていきます。学びのためでも、単なる好奇心でも、 生臭い を理解することは辞書を超えたもので、文化的な文脈や記憶のための実用的なヒントも含まれています。

생선 비린내가 나는 / 생선의 비린내가 나는

生臭い는 일본어 형용사로, 일반적으로 생선 회, 고기 또는 기타 날 음식을 포함한 강한 냄새가 나는 것을 설명합니다. 가장 일반적인 번역은 "생선 냄새 나는" 또는 "썩은 냄새 나는"이지만, 그 사용은 동물에서 유래된 불쾌한 냄새를 포함할 수 있습니다. 臭い (kusai)와 같은 단어와는 달리, 生臭い는 더 구체적인 함의를 가집니다.

특히 이 용어가 음식과 자주 연결되긴 하지만 비유적인 맥락에서도 나타날 수 있다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 예를 들어, 생태계나 상황을 生臭い라고 묘사하는 것은 수상하거나 부정직한 것을 암시할 수 있지만, 이러한 사용은 덜 일반적입니다.

한자의 기원과 구성

단어 生臭い는 두 개의 한자로 이루어져 있습니다: 生 (nama), 의미는 "날것" 또는 "생명", 그리고 臭い (kusai), 의미는 "냄새" 또는 "향기"입니다. 함께, 이들은 가공되지 않은 것들, 특히 동물성 원료의 특징적인 냄새를 강조합니다. 이 조합은 우연이 아닙니다 – 일본인들의 향기와 식품의 신선함에 대한 민감성을 반영합니다.

흥미롭게도, 한자 臭는 악취(akushuu, "나쁜 냄새")와 같은 냄새와 관련된 다른 단어에서도 나타납니다. 이러한 관계는 생냄새(生臭い)가 왜 그렇게 구체적인지를 이해하는 데 도움이 됩니다: 臭이 홀로 있을 때는 일반적이지만, 生의 추가는 의미를 신선한 것으로 방향짓습니다 - 그러나 반드시 긍정적인 방식은 아닙니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본 일상에서, 生臭い는 잘 알려진 단어지만 가장 자주 사용되는 단어는 아닙니다. 주로 요리 관련 맥락에서 발생하거나 강한 냄새에 불평하고 싶을 때 사용됩니다. 생선 회 전문 레스토랑의 경우, 예를 들어 이 용어가 평가에서 언급될 수 있으며 – 비판으로서든 중립적인 환경 설명으로서든 말이죠.

문화적으로, 일본은 냄새와 특별한 관계를 가지고 있습니다. 어떤 냄새는 가치 있게 여겨지는 반면(예: 出汁 – dashi), 다른 냄새는 생臭い에 의해 설명되는 것처럼 피하는 경향이 있습니다. 이것이 그 단어가 대부분의 상황에서 부정적인 의미를 지니는 이유입니다. 그것은 칭찬하는 용어가 아니며, 전통 요리를 진정하게 묘사하는 매우 특정한 맥락에서만 사용됩니다.

生臭い를 기억하는 팁

그 단어를 확실히 기억하는 효과적인 방법 중 하나는 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 생선회 포장을 열거나 해산물 시장에 들어갈 때를 생각해 보세요 - 그게 바로 "냄새 生臭い"입니다. 심상 이미지를 만드는 것은 단어뿐만 아니라 적절한 사용법을 기억하는 데도 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 kanji 生이 생맥주(生ビール, nama biiru)나 날계란(生卵, nama tamago)과 같은 다른 단어에서 어떻게 사용되는지 관찰하는 것입니다. 이 접두사는 가공되지 않은 것과 관련된 맥락에서 나타나며, 이는 生臭い의 의미를 강화합니다. 이렇게 하면 단어 하나만 배우는 것이 아니라 어휘의 하나의 가족을 배우게 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 腐臭がする (Fushū ga suru) - 부패하는 냄새가 납니다.
• 臭いがする (Nioi ga suru) - 냄새를 발산하지만 기분 좋거나 나쁘다고 구체적으로 언급하지 않는다.
• くさい (Kusai) - 강하고 불쾌한 냄새.
• 悪臭がする (Akushū ga suru) - 매우 불쾌한 냄새가 납니다.
• 不快な臭いがする (Fukai na nioi ga suru) - 불편함을 유발하는 냄새가 난다.

生臭い

Romaji: namagusai
Kana: なまぐさい
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 물고기 또는 피의 냄새; 물고기 또는 고기

영어로의 의미: smelling of fish or blood;fish or meat

정의: 의심 스러운: 처리되지 않고 신선한 것을 가리킵니다. 부패 냄새를 나타내기도 합니다.

예문 - (生臭い) namagusai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

生臭い魚は食べたくない。

Namagusai sakana wa tabetakunai

나는 나쁜 냄새로 생선을 먹고 싶지 않습니다.

신선한 생선을 먹고 싶지 않습니다.

• 生臭い - 치갈 (smelly)
• 魚 - 생선
• は - wa (주제의 부사)
• 食べたくない - 먹고 싶지 않아