번역 및 의미: 生理 - seiri

A palavra japonesa 生理[せいり] é um termo que frequentemente gera dúvidas entre estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente em frases, este artigo vai esclarecer tudo. Aqui, vamos explorar desde a tradução literal até o contexto cultural em que essa palavra é empregada, passando por dicas práticas para memorização.

Significado e tradução de 生理[せいり]

Em japonês, 生理[せいり] é comumente traduzido como "menstruação" ou "ciclo menstrual". No entanto, seu significado vai além do sentido biológico. A palavra também pode ser usada para se referir a processos fisiológicos naturais do corpo, como respiração ou digestão, embora esse uso seja menos frequente no cotidiano.

Vale destacar que, no Japão, 生理 é um termo considerado neutro e amplamente aceito em conversas do dia a dia. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde o assunto pode ser tratado com tabu, os japoneses costumam abordá-lo de forma mais aberta, especialmente em contextos médicos ou educacionais.

Origem e componentes do kanji

A palavra 生理 é composta por dois kanjis: 生 (sei/vida) e 理 (ri/razão, lógica). Juntos, eles formam um termo que literalmente significa "a lógica da vida" ou "o princípio da vida". Essa composição reflete bem o conceito por trás da palavra, que está ligado aos processos naturais do organismo.

É interessante notar que esses mesmos kanjis aparecem em outras palavras importantes, como 生物学 (seibutsugaku - biologia) e 理解 (rikai - compreensão). Essa conexão pode ser útil para quem está aprendendo japonês, pois ajuda a criar associações mentais entre vocábulos relacionados.

Uso cultural e contexto social

No Japão, a palavra 生理 é amplamente utilizada em produtos femininos, consultórios médicos e até mesmo em avisos públicos. Empresas costumam oferecer "dias de descanso por 生理" para funcionárias, uma prática que reflete a atenção dada ao bem-estar feminino no ambiente de trabalho.

Culturalmente, o tema é tratado com mais naturalidade do que em muitos países ocidentais. É comum encontrar máquinas de venda automática que vendem absorventes, e farmácias geralmente os exibem em locais de fácil acesso, sem qualquer constrangimento. Essa abertura faz com que a palavra 生理 seja usada sem muitos eufemismos na sociedade japonesa.

Dicas para memorização

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 生理 é associar os kanjis que a compõem ao seu conceito central. Pense em 生 como "vida" e 理 como "princípio" - juntos, eles formam o "princípio da vida", que está diretamente ligado aos ciclos naturais do corpo humano.

Outra estratégia é criar flashcards com a palavra usada em contexto, como "生理が来た" (veio a menstruação) ou "生理用品" (produtos menstruais). Esse método ajuda a fixar não apenas o vocábulo isolado, mas também suas combinações mais comuns no dia a dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 月経 (Gekkei) - Ciclo menstrual
• 月の周期 (Tsuki no shūki) - Ciclo lunar relacionado ao ciclo menstrual
• 月経周期 (Gekkei shūki) - Ciclo menstrual específico
• 月経期 (Gekkei ki) - Período menstrual
• 月経時期 (Gekkei jiki) - Momento do período menstrual
• 月経の期間 (Gekkei no kikan) - Duração do ciclo menstrual
• 月経の周期 (Gekkei no shūki) - Periodicidade do ciclo menstrual
• 月経の周期性 (Gekkei no shūkisei) - Regularidade do ciclo menstrual
• 月経の周期的な出血 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu) - Sangramento menstrual periódico
• 月経の周期的な出血期 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ki) - Período de sangramento menstrual periódico
• 月経の周期的な出血期間 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu kikan) - Duração do sangramento menstrual periódico
• 月経の周期的な出血の期間 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu no kikan) - Duração do período de sangramento menstrual periódico
• 月経の周期的な出血の期間と量 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu no kikan to ryō) - Duração e quantidade do sangramento menstrual periódico
• 月経の周期的な出血の量 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu no ryō) - Quantidade do sangramento menstrual periódico
• 月経の周期的な出血量 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ryō) - Quantidade de sangramento menstrual
• 月経の周期的な出血量と期間 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ryō to kikan) - Quantidade e duração do sangramento menstrual periódico
• 月経の周期的な出血量と期間の変化 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ryō to kikan no henka) - Variação da quantidade e duração do sangramento menstrual periódico

生理

Romaji: seiri
Kana: せいり
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 생리학; 월경

영어로의 의미: physiology;menses

정의: Fenômeno fisiológico em que o corpo da mulher desprende e expele endométrio todos os meses.

예문 - (生理) seiri

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

여성에게는 생리적 현상이 필요합니다.

• 生理現象 - 생리학적 현상
• は - 주제 파티클
• 女性 - mulheres
• にとって - 을/를
• 必要な - necessário
• もの - 물건
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?