번역 및 의미: 生地 - kiji

A palavra japonesa 生地[きじ] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde o mundo da moda até a culinária. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar seus diferentes sentidos, origens e aplicações no cotidiano. Além disso, vamos ver como ela é percebida pelos falantes nativos e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 生地 é definida como "tecido" ou "material cru", mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Seja para quem quer aprender japonês ou apenas entender melhor a cultura japonesa, conhecer essa palavra pode ser útil em situações do dia a dia, como em compras ou receitas. Vamos mergulhar nos detalhes para descobrir tudo sobre 生地!

Significado e usos de 生地 no japonês

O termo 生地 pode ser traduzido como "tecido" ou "material não processado", mas seu significado se estende a outras áreas. Na moda, refere-se ao pano usado para confeccionar roupas, enquanto na culinária, pode indicar a massa crua de pães, bolos ou pizzas. Essa dualidade de significados faz com que seja uma palavra importante para quem deseja se comunicar em japonês com precisão.

Além disso, 生地 também pode ser usado em contextos mais abstratos, como ao falar da "essência" de algo ou de sua forma original antes de ser modificado. Essa flexibilidade semântica mostra como a língua japonesa muitas vezes utiliza uma mesma palavra para conceitos aparentemente distintos, mas que compartilham uma ideia central de base ou origem.

Origem e escrita de 生地

A palavra 生地 é composta por dois kanjis: 生 (vida, cru) e 地 (terra, base). Juntos, eles transmitem a ideia de algo em seu estado natural ou fundamental. O primeiro kanji, 生, também aparece em palavras como 生鮮 (seisenn - fresco) e 生物 (seibutsu - ser vivo), reforçando a noção de algo não processado.

Embora a leitura mais comum seja きじ, é importante notar que esses kanjis podem ter outras pronúncias dependendo do contexto. Por exemplo, em compostos como 出生地 (shusshōchi - local de nascimento), a leitura muda. Esse tipo de variação é comum no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis não apenas isoladamente, mas também em combinação.

Dicas para memorizar e usar 生地 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 生地 é associá-la a situações concretas. Se você gosta de cozinhar, pense em "massa de pizza" (ピザの生地). Se tem interesse por moda, lembre-se de "tecido para vestido" (ドレスの生地). Criar essas conexões mentais ajuda a fixar o vocabulário de forma mais natural e duradoura.

Outra dica útil é prestar atenção quando a palavra aparece em animes, dramas ou mangás. Muitas vezes, o contexto visual ajuda a entender melhor seu significado. Por exemplo, em cenas de confeitaria ou costura, 生地 frequentemente aparece em diálogos do cotidiano. Observar esses usos reais pode tornar o aprendizado muito mais eficiente e interessante.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

生地 (きじ) - Tecido, material
しょうじ (しょうじ) - Divisória de papel deslizante (geralmente em casas japonesas)
うまみ (うまみ) - Sabor umami, um dos cinco sabores básicos
うまみどし (うまみどし) - Referente a umami, pode significar "ano do umami"
うまみどしそうじ (うまみどしそうじ) - Ligado a umami, com conotações de limpeza ou organização
うまみどしじょうず (うまみどしじょうず) - Habilidoso em fazer ou apreciar umami
うまみどしじょうずそうじ (うまみどしじょうずそうじ) - Habilidade em organizar ou limpar relacionado a umami
うまみどしじょうずしょうじ (うまみどしじょうずしょうじ) - Habilidade em usar divisórias e organização, com enfoque em umami
なまじょうず (なまじょうず) - Hábil ou bom, mas com um toque de impropriedade ou falta de maturidade
なまじょうずそうじ (なまじょうずそうじ) - Limpeza ou organização que é habilidosa, mas com um toque juvenil
なまじょうずしょうじ (なまじょうずしょうじ) - Divisórias que demonstram um certo grau de habilidade, mas ainda imaturas
きじそうじ (きじそうじ) - Limpeza ou organização de tecidos, materiais
きじじょうず (きじじょうず) - Habilidade em trabalhar com tecidos
きじじょうずそうじ (きじじょうずそうじ) - Organização e limpeza especializadas em tecidos
きじじょうずしょうじ (きじじょうずしょうじ) - Divisórias ou estruturas com foco em tecidos de maneira habilidosa