번역 및 의미: 生やす - hayasu

A palavra japonesa 生やす (hayasu) é um verbo que significa "fazer crescer" ou "cultivar", geralmente em referência ao crescimento de cabelos, barbas ou plantas. A palavra é composta pelo kanji 「生」 (sei, shou, ou iku), que carrega significados relacionados a "vida" e "nascimento", e a terminação verbal hiragana やす (yasu), que confere a ação de causar ou fazer algo acontecer. A utilização de 生やす em contextos cotidianos pode englobar tanto o cultivo de vegetação quanto o incentivo ao crescimento de pelos faciais.

Etimologicamente falando, o kanji 「生」 é bastante versátil e aparece em várias combinações no idioma japonês, estando relacionado a conceitos de vida, crescimento e criação. Os elementos que compõem este kanji são: o radical 「生」, sugerindo o sentido de emergir ou brotar, que é um dos pontos-chave para entender o uso da palavra 生やす. A terminação やす, quando adicionada a um verbo, frequentemente implica a ideia de facilitar ou provocar determinada ação, criando assim um verbo transitivo composto.

Origem e variações no uso cotidiano do termo diferenciam-se bastante. Em horticultura, 生やす pode referir-se ao ato de semear ou plantar com a finalidade de cultivar uma determinada espécie. Ao mesmo tempo, em um cenário mais pessoal ou de cuidado com a aparência, como quando alguém deseja deixar crescer a barba, a palavra assume um tom mais específico: "fazer crescer" nesse sentido menciona a intenção deliberada de permitir ou estimular o crescimento natural de pelos. Isso reflete a multifacetada aplicação do termo na cultura japonesa, sempre alinhada com o contexto em que está inserido. Além de seu uso literal, 生やす às vezes é utilizado metaphoricamente, sugerindo fomentar ou nutrir intangíveis, como ideais ou emoções.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 生やす

• 生やす 긍정형 현재시제
• 生やさない - Forma negativa presente
• 生やしました - 긍정적인 과거형
• 生やさなかった 부정 과거

동의어 및 유사어

• 育てる (Soraeru) - Fazer crescer; alimentar. Refere-se ao ato de cuidar e nutrir.
• 栽培する (Saibai suru) - Cultivar; plantar. Relaciona-se mais com o cultivo de plantas e vegetais.
• 培養する (Baiyō suru) - Cultivar; nutrir. Usado especialmente em contextos científicos, como o cultivo de células ou microorganismos.
• 育成する (Ikusei suru) - Desenvolver; educar. Envolve o crescimento e desenvolvimento, especialmente de habilidades ou potencialidades.
• 養成する (Yōsei suru) - Treinar; preparar. Focado no desenvolvimento de habilidades e formação.
• 成長させる (Seichō saseru) - Fazer crescer; promover crescimento. Refere-se especificamente ao ato de facilitar o crescimento.
• 増やす (Fuyasu) - Aumentar; multiplicar. Refere-se ao aumento quantitativo, como a quantidade de algo.
• 育つ (Sodatsu) - Crescer; desenvolver-se. Refere-se ao crescimento natural, especialmente de crianças ou plantas.
• 生育する (Seiiku suru) - Crescer; desenvolver-se; refere-se principalmente ao crescimento biológico, de organismos.
• 生存する (Seizon suru) - Existir; sobreviver. Focado mais na sobrevivência e existência do que no crescimento.

生やす

Romaji: hayasu
Kana: はやす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 성장하다; 농작물 재배; 수염을 기르다

영어로의 의미: to grow;to cultivate;to wear beard

정의: Os organismos adquirem novas partes.

예문 - (生やす) hayasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

髪を生やす

kami wo hayasu

머리카락 자라게 하다

머리카락을 기르다

• 髪 (kami) - cabelo
• を (wo) - 객체의 특성
• 生やす (hayasu) - 재배, 자라게 하다