번역 및 의미: 甚だしい - hanahadashii

「甚だしい」(hanahadashii)라는 표현은 극심한 강도나 중대성을 설명하는 데 자주 사용되는 일본어 형용사입니다. 이 용어는 대개 부정적인 의미를 지니고 있으며, 지나치거나 과도한 것을 강조하는 데 사용됩니다. 이 형용사는 특정한 조건이나 상황의 영향을 강조하고자 할 때 자주 사용됩니다.

어원적으로, 「甚だしい」는 "극단적" 또는 "과도한"을 의미하는 한자 「甚」에서 파생되었습니다. 여기서 사용된 한자는 부수 「甘」(달콤한)을 포함하고 있으며, 중일 관계에서 "katai"로 읽히지만, 일본어에서의 사용은 단맛의 의미에서 벗어나 한계를 초과하는 개념을 강조합니다. 접미사 「しい」는 일본어에서 상태나 조건을 나타내는 형용사에서 일반적으로 사용됩니다.

역사적으로, 이 단어는 고전 일본어의 사용에 뿌리를 두고 있으며, 이미 비범한 것을 나타내고 있었습니다. 고문서에서는 인간의 통제를 넘어선 재난이나 감정을 설명하는 데 사용될 수 있었습니다. 현재에는「甚だしい」가 부적절한 행동에 대한 비판부터 예기치 않은 충격적인 사건의 묘사에 이르기까지 다양한 맥락에서 사용되는 것을 볼 수 있습니다.

이 용어는 자주 발견되는 몇 가지 변형이 있으며, 예를 들면, 「甚だしく」 (hanahadashiku)와 같이 부사형으로, 이 표현이 문장에서 동사나 형용사를 수정할 수 있도록 합니다. 이러한 사용은 행동이나 감정의 범위를 보다 강력하게 표현하는 데 유용합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 激しい (hageshii) - 강렬하고, 심각하며; 종종 극단적인 감정이나 행동을 설명하는 데 사용됩니다.
• 極端な (kyokutan na) - 극단적; 일반적이거나 예상되는 것을 넘어서는 것을 의미하며, 다양한 맥락에서 사용할 수 있습니다.
• 非常に (hijō ni) - 극도로; 어떤 것의 높은 정도를 강조하는 부사.
• 過度の (kado no) - 과도함; 용인 가능한 한계를 초월하는 것을 의미합니다.
• 過剰な (kajō na) - 과도; 過度の와 유사하지만 양의 풍부함을 포함할 수 있다.

甚だしい

Romaji: hanahadashii
Kana: はなはだしい
유형: 형용사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 극심한; 과도한; 끔찍한; 극심한; 심각한; 심각한; 떨림; 무거운 (손상)

영어로의 의미: extreme;excessive;terrible;intense;severe;serious;tremendous;heavy (damage)

정의: 아주 나쁨, 극도로