번역 및 의미: 理屈 - rikutsu

A palavra 「理屈」 (rikutsu) é encontrada com frequência na língua japonesa e está associada a noções de lógica e razão. 「理」 (ri) refere-se a princípio ou razão, enquanto 「屈」 (kutsu) pode ser interpretado como curvar ou inclinar-se. Juntas, essas duas partes formam um conceito que se refere à lógica, argumentos e raciocínio, particularmente no contexto de justificar ou explicar algo.

A origem da palavra remonta a caracteres chineses, conhecidos como kanji, que foram incorporados ao japonês durante o intercâmbio cultural e comercial entre essas duas civilizações. 「理」 carrega a ideia de um princípio natural ou ordem, algo que guia ou determina a natureza das coisas. Já o kanji 「屈」 evoca a ideia de algo que se dobra ou cede, podendo sugerir a flexibilidade da razão em ajustar-se a situações diferentes.

Em termos de uso, a palavra 「理屈」 pode ser empregada para descrever argumentos que são lógicos por natureza, mas que podem não essencialmente estar corretos ou serem aceitos em todos os contextos. Uma pessoa pode discutir que algo é 「理屈に合う」 (rikutsu ni au), significando que faz sentido logicamente, embora, em alguns casos, as pessoas possam usar "rikutsu" de forma pejorativa ao se referirem a argumentos que são logicamente consistentes, mas práticos ou excessivamente analíticos.

Em um contexto mais amplo, 「理屈」 captura a dualidade na cultura japonesa entre a necessidade de ordem e lógica e a flexibilidade do pensamento indivíduo. Essa palavra destaca como a razão pode ser adaptável, mas que ainda é governada por fundamentos e princípios. Em conversas cotidianas, pode-se ouvir essa expressão em debates ou discussões, enfatizando a natureza fundamentada mas, por vezes, teórica das ideias apresentadas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

論理 (ronri) - Lógica
論証 (ronshou) - Prova lógica, argumentação
論拠 (ronkyo) - Base argumentativa, fundamento da argumentação
理性 (risei) - Racionalidade, capacidade de pensar logicamente
理路 (riru) - Raciocínio lógico, coerência na argumentação
理論 (riron) - Teoria, sistema de pensamentos baseados na lógica
理解 (rikai) - Compreensão, entendimento lógico
理慮 (riryo) - Raciocínio, consideração lógica
理性的 (riseiteki) - Racional, ligado à lógica e razão
理屈っぽい (rikutsuppoi) - Argumentativo, tendente a argumentação excessiva ou complicada