번역 및 의미: 現実 - genjitsu

A palavra japonesa 現実[げんじつ] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances filosóficas e sociais que refletem a visão japonesa sobre a vida. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão relevante tanto na língua quanto na mentalidade japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses enxergam a realidade ou como essa palavra aparece em animes e mídias, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas, ajudando você a entender não apenas o vocabulário, mas também o contexto por trás dele. Vamos desvendar desde a composição dos kanjis até expressões comuns que usam 現実.

Significado e tradução de 現実

現実[げんじつ] pode ser traduzido como "realidade" em português, mas seu sentido é mais amplo. Enquanto em português "realidade" muitas vezes se refere apenas ao que é factual, no japonês essa palavra carrega uma conotação mais concreta e imediata. Ela descreve o mundo como ele é, sem idealizações ou fantasias.

Os kanjis que formam 現実 são 現 (gen), que significa "presente" ou "aparecer", e 実 (jitsu), que quer dizer "verdade" ou "substância". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que está manifestado de forma verdadeira. Essa combinação reflete bem como a língua japonesa constrói significados profundos a partir de caracteres simples.

Uso cotidiano e cultural de 現実

No dia a dia, os japoneses usam 現実 para falar sobre situações concretas, muitas vezes em contraste com sonhos ou expectativas. Frases como 現実を受け入れる (aceitar a realidade) são comuns e mostram uma postura pragmática diante da vida. Essa palavra aparece frequentemente em discussões sobre trabalho, relacionamentos e até mesmo em conselhos.

Culturalmente, 現実 está ligada ao valor que a sociedade japonesa dá ao reconhecimento dos fatos como eles são. Enquanto algumas culturas podem priorizar otimismo ou pensamento positivo, no Japão há um forte senso de lidar com a realidade, mesmo quando ela é dura. Isso se reflete em provérbios e até em narrativas de animes e dramas.

Dicas para memorizar e usar 現実

Uma forma eficaz de fixar 現実 é associá-la a situações do cotidiano onde a realidade se impõe. Por exemplo, pense em momentos em que planos não deram certo ou quando expectativas foram quebradas. Essa conexão emocional ajuda a gravar não apenas a palavra, mas seu significado mais profundo.

Outra dica é observar como 現実 aparece em letras de músicas ou diálogos de filmes japoneses. Artistas muitas vezes usam essa palavra para transmitir mensagens sobre superação ou aceitação. Ao ver o termo em contextos reais, fica mais fácil entender seu uso natural na língua.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 現実 (genjitsu) - 현실, 실제란 무엇인가, 상황 그대로의 모습.
• 現世 (genze) - 현재 세계, 이 삶은 저 세상과 대조적입니다.
• 実態 (jittai) - 어떤 것의 실제 조건 또는 상황, 본질.
• 実相 (jissou) - 사물의 진정한 모습, 진정한 본질.
• 実在 (jitzai) - 실재, 실제로 존재하는 것의 조건.
• 現在 (genzai) - 현재, 현재 시점, 현재 순간.
• 真実 (shinjitsu) - 진리, 진실인 것, 사실의 현실.
• 真相 (shinsou) - 진짜 진리, 일어난 일의 본질.
• 真理 (shinji) - 근본 원칙, 보편적이고 궁극적인 진리.

現実

Romaji: genjitsu
Kana: げんじつ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: realidade

영어로의 의미: reality

정의: 현재 존재하거나 현재 상황을 가리키는 개념.

예문 - (現実) genjitsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

現実が歪む。

Genjitsu ga yugamu

현실은 왜곡됩니다.

현실은 왜곡됩니다.

• 現実 (genjitsu) - Realidade
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 歪む (yugamu) - 뒤틀다, 비틀다

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

우리는이 아이디어를 현실에 적용할 수 있을까요?

이 아이디어를 현실에 적용 할 수 있습니까?

• この - esta
• アイデア - ideia
• を - 직접 목적격 조사
• 現実 - realidade
• に - 위치 정보
• 当てはめる - 적용하다, 맞추다
• こと - substantivador
• が - 주어 부위 조각
• できます - 능력 있음
• か - 의문 부호

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

우리는 잔인한 현실에 직면해야합니다.

잔인한 현실을 받아 들여야합니다.

• 残酷な - cruel
• 現実 - reality
• を - 동사를 나타내는 목적어를 나타내는 조사
• 受け止める - 수용하다, 받아들이다
• 必要 - necessary
• が - 문장의 주어를 나타내는 입자
• ある - 존재하다, 있다

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

판타지는 현실이 될 수 있습니다.

• 空想 (kuusou) - 상상력이나 환상을 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 現実 (genjitsu) - "현실"을 의미합니다.
• に (ni) - 행위의 위치 또는 대상을 가리키는 문법적 입자
• なる (naru) - "되다"를 의미하는 동사
• 可能性 (kanousei) - 가능성
• が (ga) - 주제를 나타내는 문법 용어
• ある (aru) - 존재하다.

観念は現実を創造する力を持っている。

Kannen wa genjitsu o souzou suru chikara o motte iru

이 아이디어는 현실을 만들 수있는 힘이 있습니다.

• 観念 - 개념, 아이디어
• は - 주제 파티클
• 現実 - realidade
• を - 직접 목적격 조사
• 創造する - 만들다, 생산하다
• 力 - 힘, 힘
• を - 직접 목적격 조사
• 持っている - 가지고 있다