번역 및 의미: 王 - ou

A palavra japonesa 王[おう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões históricas. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Além disso, vamos mergulhar em curiosidades culturais e dicas práticas para quem estuda japonês, sempre com base em fontes confiáveis. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado.

Significado e tradução de 王[おう]

O termo 王[おう] significa "rei" ou "monarca" em japonês. Ele é usado para se referir a governantes supremos, tanto em contextos históricos quanto em narrativas modernas, como animes e mangás. A tradução direta para o português é simples, mas o peso cultural por trás dessa palavra vai muito além.

Em japonês, 王[おう] não se limita apenas a reis humanos. Ele também pode aparecer em contextos mitológicos ou metafóricos, como em "rei dos animais" (動物の王) ou até em jogos, como xadrez, onde o rei é chamado de 王. Essa versatilidade torna a palavra bastante presente no vocabulário cotidiano e midiático.

Origem e escrita do kanji 王

O kanji 王 tem uma origem interessante que remonta à China antiga. Seu desenho representa um governante usando uma coroa, simbolizando autoridade e poder. O caractere é composto por três traços horizontais e um vertical, que alguns estudiosos associam à conexão entre o céu, a terra e o homem — uma representação clássica da realeza na cultura oriental.

Na escrita japonesa, 王 é um dos kanjis mais reconhecíveis devido à sua simplicidade. Ele aparece em palavras como 国王 (kokuou - rei de um país) e 王様 (ousama - forma honorífica para "rei"). Se você está aprendendo japonês, memorizar esse kanji pode ser mais fácil do que parece, já que ele é frequentemente usado em materiais didáticos e até em nomes de marcas.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, 王[おう] não é uma palavra usada no dia a dia para se referir a pessoas, já que o país não tem uma monarquia ativa no mesmo sentido de outras nações. No entanto, ela aparece com frequência em títulos honoríficos, competições (como campeonatos esportivos) e na cultura pop. Por exemplo, em "One Piece", o personagem Gol D. Roger é conhecido como o "Rei dos Piratas" (海賊王).

Além disso, a palavra tem um peso simbólico forte em expressões como 王道 (oudou), que significa "o caminho do rei" e é usado para descrever algo clássico, tradicional ou amplamente aceito. Esse tipo de uso mostra como o termo transcende seu significado literal e se integra à linguagem de maneiras criativas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 皇 (Kō) - Imperador
• 帝 (Tei) - 황제, 종종 공식적이거나 전통적인 맥락에서 사용됨
• 天子 (Tenshi) - 하늘의 아들, 황제와 관련된 칭호
• 君主 (Kunshu) - 군주, 통치자, 지도자를 위한 일반적인 칭호
• 主 (Aruji) - 선생님, 주인, 권위 있는 인물을 지칭할 수 있습니다.
• 王者 (Ōja) - 레イ, 통치자
• 王様 (Ōsama) - 레인, 존경의 제목
• 王爺 (Ōya) - 왕세자 또는 높은 지위에 있는 사람의 경칭
• 王公 (Ōkō) - 왕자, 귀족, 귀족의 일원들을 가리킵니다.
• 王侯 (Ōkō) - 귀족들은 일반적으로 집단적 맥락에서 귀족 계층을 의미합니다.
• 王族 (Ōzoku) - 왕실, 왕족의 구성원
• 王家 (Ōke) - 왕실, 특정 왕가
• 王朝 (Ōchō) - 왕조, 같은 가족의 통치자 연속 체계
• 王国 (Ōkoku) - 왕국, 왕이 지배하는 국가
• 王室 (Ōshitsu) - 왕실, 왕족의 기관을 언급할 때
• 王座 (Ōza) - 왕좌, 왕이나 여왕의 자리
• 王冠 (Ōkan) - 왕관, 왕권의 상징
• 王位 (Ōi) - 왕의 위치, 군주로서의 지위
• 王子 (Ōji) - 왕의 아들, 왕자
• 王女 (Ōjo) - 공주, 왕의 딸
• 王妃 (Ōhi) - 왕비, 왕의 아내
• 王嬢 (Ōjō) - 왕의 딸, 공주를 위한 공식 제목
• 王子様 (Ōji-sama) - 왕자, 존경하는 형태
• 王女様 (Ōjo-sama) - 공주님, 존경하는 방식
• 王女子 (Ōnko) - 왕의 딸, 덜 흔하지만 사용됨
• 王太子 (Ōtaishi) - 왕세자, 왕위를 계승할 아들
• 王太子殿下 (Ōtaishi-denka) - 왕세자, 존경하는 형태
• 王子殿下 (Ōji-denka) - 왕자, 존경하는 형태
• 王女殿下 (Ōjo-denka) - 공주님, 존경하는 방식
• 王妃殿下 (Ōhi-denka) - 왕비, 존경의 형태
• 王妃陛下 (Ōhi-heika) - 왕비, 존경받는 칭호
• 王陛下 (Ō-heika) - 존귀하신 폐하, 큰 존경으로 왕을 지칭할 때
• 王上 (Ōjō) - 왕을 가리키는 것으로, 경어적 맥락에서 사용됩니다.
• 王下 (Ōge) - 왕에게의 복종을 나타내는 맥락에서 사용됨
• 王中 (Ōnaka) - 왕국에 대한 언급, 덜 일반적인 용어
• 王牌 (Ōhai) - 게임 언어에서 Ace는 특히 카드 게임에서 사용됩니다.
• 王手 (Ōte) - 왕의 수, 쇼기와 같은 게임에서 사용됨
• 王将 (Ōshō) - 레イ, 쇼기 게임에서 가장 강력한 조각

王

Romaji: ou
Kana: おう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 1. 왕; 자; 주권자; 군주; 2. 킹 (선임 선수) (쇼기)

영어로의 의미: O kanji 王 (ou) significa "rei" ou "monarca". Este kanji é composto pelo radical 玉(joia) e 一 (um), simbolizando uma figura de autoridade que governa com sabedoria e riqueza. A origem deste kanji está nas antigas civilizações chinesas, onde os reis eram vistos como intermediários entre o céu e a terra. No Japão, 王é usado para descrever figuras de liderança com conotações de poder e majestade.

정의: 국가의 최고 관리자.

예문 - (王) ou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

여왕은 나라를 지배 할 힘이 있습니다.

여왕은 나라를 지배 할 힘이 있습니다.

• 女王 - 왕비 (rainha) - 일본어.
• は - 일본어 주제 라벨.
• 国 - 는 일본어로 '국가'를 의미합니다.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• 治める - 일본어로 "governar" 또는 "관리하다"를 의미합니다.
• 力 - 일본어로 "힘"이나 "힘"을 의미합니다.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• 持っている - 일본어로 "가지다" 또는 "소유하다"를 의미합니다.

王女は美しいです。

Oujo wa utsukushii desu

공주는 아름답습니다.

공주는 아름답습니다.

• 王女 - "왕자" - "공주"
• は - "wa" - 주제 파티클
• 美しい - "아름다운" - Beauty 예쁘다
• です - "desu" - 존댓말로 "ser"

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

왕은 국가의 통치를 책임집니다.

• 国王 - Rei
• は - 주제 파티클
• 国を - País
• 統治する - Governar
• 責任が - Responsabilidade
• ある - Existir

王様はとても威厳がある。

Ousama wa totemo igon ga aru

왕은 많은 존엄성을 가지고 있습니다.

왕은 매우 합당합니다.

• 王様 - Rei
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 威厳 - 품위, 권위
• が - 주어 부위 조각
• ある - 있다, 가지다

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

왕자는 아름다운 정원이 있습니다.

• 王子 (ou ōji) - 일본어로는 "왕자"를 의미합니다.
• は (ou wa) - 일본어에서 주제 토픽 입자, 문장의 주어가 "왕자"임을 나타냅니다.
• 美しい (ou utsukushii) - 일본어로 "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사
• 庭園 (ou teien) - 일본어로 "정원" 또는 "공원"을 의미하는 명사
• を (ou o) - 일본어에서 목적어 파티클로, "정원"이 행동의 대상임을 나타냅니다.
• 持っています (ou motteimasu) - 동사는 일본어로 "가지다" 또는 "소유하다"를 의미하며 현재 계속 시제입니다.