번역 및 의미: 率いる - hikiiru

A palavra japonesa 「率いる」 (hikiiru) é um verbo que possui um significado essencial em contextos de liderança e direção. Ele é frequentemente utilizado para descrever a ação de liderar, comandar ou guiar um grupo ou equipe. A palavra é especialmente relevante em ambientes militares, empresariais e organizacionais, onde a liderança é crucial para o sucesso e a execução eficaz de tarefas e missões.

Etimologicamente, 「率いる」 é composta por dois elementos principais. O kanji 「率」 (ritsu ou hiki) implica a ideia de taxa, proporção ou ritmo, derivando a compreensão de conduzir algo em determinada unidade ou compasso. Já 「いる」 é uma terminação verbal que sugere uma ação contínua ou estado de ser. Desta forma, a fusão dos dois caracteres resulta em uma expressão que transmite a ideia de liderar um grupo em direção a um objetivo.

Na prática, 「率いる」 é usada em diversos cenários cotidianos no Japão, desde a descrição de líderes de equipe no escritório até em narrativas históricas de comandantes militares famosos. Este termo transmite não apenas a ação de liderar, mas também uma responsabilidade significativa sobre aqueles que estão sendo guiados. Portanto, a palavra carrega um peso cultural e social, refletindo a importância da liderança efetiva na cultura japonesa.

Além de seu uso em ambientes formais e institucionais, 「率いる」 também pode aparecer em contextos mais informais, onde líderes de pequenos grupos, como clubes escolares ou times esportivos, são mencionados. Isso demonstra a abrangência e a flexibilidade do termo em diferentes aspectos da vida cotidiana, sublinhando sua relevância contínua na linguagem japonesa contemporânea.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 率いる (hikiiru) - Conduzir ou liderar um grupo ou equipe.
• 引率する (insotsu suru) - Levar ou acompanhar um grupo, especialmente em uma excursão ou viagem.
• 指導する (shidou suru) - Orientar ou instruir, frequentemente em um contexto educacional ou de treinamento.
• 主導する (shudou suru) - Assumir a liderança e direção em um projeto ou atividade específica.
• 指揮する (shiki suru) - Comandar ou dirigir, especialmente em contextos musicais ou operacionais.
• 統率する (tousotsu suru) - Coordenar e integrar um grupo, garantindo a harmonia e o funcionamento adequado.

率いる

Romaji: hikiiru
Kana: ひきいる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: levar; a lança (um grupo); comandar (tropas)

영어로의 의미: to lead;to spearhead (a group);to command (troops)

정의: Liderar e instruir as pessoas em uma determinada direção.

예문 - (率いる) hikiiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼はチームを率いる。

Kare wa chiimu o hikiiru

Ele lidera a equipe.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• チーム - palavra japonesa que significa "time" ou "equipe"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 率いる - verbo japonês que significa "liderar" ou "comandar"