번역 및 의미: 独立 - dokuritsu

A palavra japonesa 独立[どくりつ] é um termo que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso, origem e contexto cultural pode ser bastante enriquecedor. Neste artigo, vamos explorar o que significa 独立, como ela é escrita e em quais situações aparece na língua japonesa.

Além de desvendar o significado e a tradução de 独立, vamos mergulhar em sua etimologia e como ela se relaciona com valores importantes da sociedade japonesa. Se você busca memorizar essa palavra ou quer usá-la corretamente em frases, continue lendo para descobrir dicas práticas e exemplos reais.

O significado e a tradução de 独立

独立[どくりつ] é uma palavra japonesa que significa "independência" ou "autonomia". Ela é usada para descrever situações em que alguém ou algo se torna autossuficiente, livre de controle externo. No contexto pessoal, pode se referir a uma pessoa que sai da casa dos pais e começa a viver por conta própria. Já em um sentido mais amplo, pode indicar a independência de um país ou organização.

A tradução mais comum para o português é "independência", mas dependendo do contexto, também pode ser interpretada como "emancipação" ou "autonomia". Vale destacar que 独立 não é apenas um conceito abstrato – ela aparece em discussões políticas, empresariais e até no dia a dia das pessoas comuns.

A origem e a escrita de 独立

A palavra 独立 é composta por dois kanjis: 独 (que significa "sozinho" ou "único") e 立 (que pode ser traduzido como "ficar de pé" ou "erguer-se"). Juntos, eles formam a ideia de "se levantar por si mesmo", o que reflete perfeitamente o conceito de independência. Essa combinação não é aleatória – ela segue a lógica de muitos termos japoneses que unem ideogramas para criar significados mais complexos.

Do ponto de vista histórico, 独立 ganhou ainda mais relevância após a Restauração Meiji (1868), quando o Japão passou por transformações profundas em sua estrutura política e social. Nesse período, a noção de independência nacional e individual se tornou um tema central no discurso público, consolidando o uso dessa palavra no vocabulário moderno.

O uso cultural e cotidiano de 独立

No Japão contemporâneo, 独立 é um termo que aparece com frequência em discussões sobre carreira e vida adulta. Muitos jovens almejam alcançar a 独立 financeira, enquanto empresas buscam se tornar independentes de grandes conglomerados. Esse valor é tão importante que existe até um feriado nacional chamado 独立記念日 (Dia da Independência) em alguns países, embora não no Japão.

Culturalmente, a ideia de 独立 está ligada ao conceito de 自立 (jiritsu), que significa autossuficiência. Ambos refletem valores profundamente enraizados na sociedade japonesa, que valoriza a capacidade de cuidar de si mesmo sem depender dos outros. Não é à toa que essa palavra aparece com tanta frequência em manuais de desenvolvimento pessoal e livros sobre educação no Japão.

Dicas para memorizar e usar 独立 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 独立 é associar seus kanjis ao significado. Pense em 独 como "sozinho" e 立 como "de pé" – juntos, formam a imagem de alguém que consegue se manter sozinho. Essa visualização pode ajudar a fixar o termo na memória. Outra dica é praticar com frases simples como 私は独立したい (Quero me tornar independente).

É importante notar que 独立 não deve ser confundida com palavras similares como 自由 (jiyuu - liberdade) ou 孤立 (koritsu - isolamento). Enquanto 独立 fala especificamente sobre autonomia e autossuficiência, essas outras expressões têm nuances diferentes. Prestar atenção a esses detalhes fará toda a diferença no seu aprendizado do japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自立 (Jiritsu) - 자급자족; 독립적으로 설 수 있는 능력.
• 単独 (Tandoku) - 고독; 다른 사람의 도움 없이 혼자 있는 것.
• 独自 (Dokuji) - 독창; 독특하거나 자신만의 것.
• 独立性 (Dokuritsusei) - 독립; 독립적인 성격, 스스로 행동할 수 있는 성격.
• 独立した (Dokuritsushita) - 독립적인; 무언가 또는 독립된 사람.
• 独立国 (Dokuritsukoku) - 독립국가; 다른 사람에게 의존하지 않고 운영되는 국가.
• 独立心 (Dokuritsushin) - 독립정신; 독립하려는 태도나 욕구.
• 独立運営 (Dokuritsuun’ei) - 독립적인 운영; 의존성 없이 관리하거나 운영할 수 있습니다.
• 独立記念日 (Dokuritsukinenbi) - 독립기념일; 독립선언 기념일.
• 独立宣言 (Dokuritsusengen) - 독립 선언; 자신의 독립을 선언하는 공식적인 행위.

独立

Romaji: dokuritsu
Kana: どくりつ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 독립성 (예 : Ind. Day); 자기 임명

영어로의 의미: independence (e.g. Ind. Day);self-support

정의: 다른 국가에 영향을 미치고 그 국가의 정치, 경제, 문화 등을 독립적으로 관리하다.

예문 - (独立) dokuritsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

独立は自由をもたらす。

Dokuritsu wa jiyuu wo motarasu

독립은 자유를 가져옵니다.

• 独立 (dokuritsu) - 독립
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 自由 (jiyuu) - 자유
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• もたらす (motarasu) - 제공하다, 제공하다