번역 및 의미: 狙う - nerau

O verbo 「狙う」(nerau) é uma expressão japonesa que significa "mirar" ou "almejar". Este termo é frequentemente utilizado tanto em contextos literais quanto figurativos no intuito de indicar a ação de focar em um objetivo ou alvo específico. A palavra pode ser aplicada em variados cenários, desde o ato de mirar em um alvo físico, como em arco e flecha, até a intenção de atingir metas pessoais ou profissionais.

Etimologicamente, 「狙う」é composto pelo kanji 「狙」, que carrega o significado de "mirar" ou "apontar para". Este kanji, por sua vez, é formado pelos radicais 「犭」(kemono-hen), que se refere a animal ou fera, e 「且」(sho), que pode implicar a ideia de algo alinhado ou ordenado. Esta junção sugere a imagem de um predador focando sua presa, o que é consistente com o significado da palavra.

Na língua japonesa, o uso do verbo 「ねらう」 (nerau) pode ser diversificado. Quando se fala sobre carreiras, pode se dizer que alguém está "mirando" uma promoção ou um cargo específico. No esporte, um atleta poderia estar "mirando" uma medalha ou recorde. Esta flexibilidade permite que o verbo seja uma ferramenta versátil na comunicação cotidiana, refletindo tanto ambição quanto estratégias cuidadosamente planejadas.

Embora a palavra seja frequentemente usada em contextos de metas pessoais ou profissionais, ela também é comum no entretenimento e na cultura pop. Por exemplo, em jogos ou filmes, personagens podem ser descritos como "mirando" um determinado resultado ou adversário, destacando a tensão e o drama da narrativa. Assim, 「狙う」 (nerau) é uma parte intrigante e rica da língua japonesa, encapsulando tanto o foco literal quanto figurativo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ねらう (nerau) - Almejar, mirar, atacar.
• あてがう (ategau) - Ajustar, aplicar.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Toque sutil, sugestão indireta.
• あてこする (atekosu) - Sugerir indiretamente, insinuar.
• あてこす (atekosu) - Indireta, sugestão.
• あてがえる (ategaeru) - Preparar, fornecer.
• さがす (sagasu) - Buscar, procurar.
• さがりこする (sagarikosuru) - Descer, ir para baixo.
• うかがう (ukagau) - Visitar, indagar.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Indagar de forma indireta.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Definir um alvo, focar.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Determinar uma intenção, foco claro.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Atacar com foco determinado.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Atacar enquanto se mantém o foco claro.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 추구

영어로의 의미: to aim at

정의: mirar [objetivo] Estabeleça uma meta e tente alcançá-la.

예문 - (狙う) nerau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Eu estou mirando nele.

Eu miotifico para ele.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 狙う - verbo japonês que significa "mirar" ou "alvejar"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

나의 목표는 높은 목표를 달성하는 것입니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 狙い (nerai) - "목표" 또는 "대상"을 의미하는 명사
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 高い (takai) - "높은" 또는 "높은"을 의미하는 형용사
• 目標 (mokuhyou) - "목표" 또는 "목적"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 達成する (tassei suru) - "도달하다" 또는 "성취하다"를 의미하는 합성동사
• こと (koto) - 추상적인 동작 또는 사건을 나타내는 명사
• です (desu) - 현재 시제와 문장의 공손함을 나타내는 보조 동사