번역 및 의미: 狙い - nerai

A palavra japonesa 「狙い」 (nerai) possui uma etimologia que remete ao ato de mirar ou focar em algo. Esta expressão pode ser traduzida como "intenção", "objetivo" ou "alvo", dependendo do contexto em que é utilizada. O kanji 「狙」 é composto por componentes que remetem à ideia de foco e precisão, o que reforça a etimologia da palavra como um conceito relacionado à direção ou objetivo claro.

Na língua japonesa, 「狙い」 incorpora tanto a noção de intenção quanto a de um alvo específico, o que a torna uma palavra versátil. Utilizada em contextos tanto formais quanto informais, é comum ouvir esta palavra em planejamentos estratégicos, sejam eles pessoais ou profissionais. Por exemplo, em uma reunião de negócios, pode-se discutir o 「狙い」 de um novo projeto, enfatizando os objetivos que se pretende atingir. Da mesma forma, alguém pode falar sobre o 「狙い」 de seus esforços diários, refletindo sobre suas metas pessoais e profissionais.

Historicamente, o uso dessa expressão pode ser rastreado em textos antigos japoneses que evidenciam a importância de ter uma direção clara em diversas atividades, desde a guerra até as artes. No arco e flecha, por exemplo, a precisão e o foco no alvo são fundamentais, o que metaforicamente se traduz no uso cotidiano da palavra para representar metas de vida ou planos traçados. O termo também é amplamente empregado na cultura moderna, ressaltando a constante busca por atingir resultados desejados em diferentes áreas da vida.

Variações de Uso e Contexto de 「狙い」

• Utilização em Planos Estratégicos: Discussões sobre as 「狙い」 organizacionais são frequentes em ambientes corporativos.
• Perspectiva Educacional: Estudantes são incentivados a estabelecer seus 「狙い」 para alcançar sucesso acadêmico.
• Interações Cotidianas: Em situações informais, pode descrever metas menores, como completar uma tarefa específica.

Em suma, 「狙い」 é uma palavra rica em significado e aplicação, ligada intimamente à ideia de ter um foco definido, seja em atividades diárias ou na busca por grandes objetivos de vida. O conceito de mirar em um "alvo" - seja ele literal ou figurativo - enfatiza a importância de clareza e determinação, elementos-chave tanto na cultura quanto na linguagem japonesas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 狙う (nerau) - Visar, ter como objetivo
• 目的 (mokuteki) - Objetivo, propósito geral
• 目標 (mokuhyou) - Meta específica a ser alcançada
• 狙撃 (sogeki) - Atirador de elite, tiro de precisão
• 狙い撃ち (neraiuchi) - Atirar com precisão em um alvo específico
• 狙い目 (neraimi) - Oportunidade ou alvo que é considerado favorável
• 狙い定める (nerai sadameru) - Definir um alvo ou objetivo com precisão
• 狙いをつける (nerai wo tsukeru) - Identificar um alvo ou objetivo

狙い

Romaji: nerai
Kana: ねらい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: mirar

영어로의 의미: aim

정의: Para restringir seu objetivo. Mirar.

예문 - (狙い) nerai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

나의 목표는 높은 목표를 달성하는 것입니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 狙い (nerai) - "목표" 또는 "대상"을 의미하는 명사
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 高い (takai) - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• 目標 (mokuhyou) - "목표" 또는 "목적"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 達成する (tassei suru) - "도달하다" 또는 "성취하다"를 의미하는 합성동사
• こと (koto) - 추상적인 동작 또는 사건을 나타내는 명사
• です (desu) - 현재 시제와 문장의 공손함을 나타내는 보조 동사