번역 및 의미: 状 - jyou

A palavra japonesa 状[じょう] é um termo versátil e frequentemente utilizado no idioma, carregando significados que vão desde "forma" até "documento". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 状[じょう] aparece, além de dicas para memorizá-la de maneira eficiente.

状[じょう] é um kanji que aparece em diversas palavras compostas, muitas delas essenciais para o cotidiano no Japão. Seja em situações formais ou informais, conhecer seus usos pode evitar confusões e facilitar a comunicação. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de forma prática.

Significado e usos de 状[じょう]

O kanji 状 pode ser traduzido como "forma", "estado" ou "documento", dependendo do contexto. Em palavras como 状況[じょうきょう] (situação) ou 形状[けいじょう] (forma física), ele carrega a ideia de condição ou aparência. Já em termos como 証明書[しょうめいしょ] (certificado), assume um sentido mais burocrático.

Um aspecto interessante é que 状[じょう] raramente aparece sozinho no japonês moderno. Ele quase sempre faz parte de palavras compostas, o que reforça a importância de aprendê-lo em conjunto com outros kanjis. Por exemplo, 現状[げんじょう] significa "situação atual", enquanto 症状[しょうじょう] se refere a "sintomas" no contexto médico.

Origem e escrita do kanji 状

O kanji 状 é composto pelo radical 犬[いぬ] (cão) e pelo componente 丬, que historicamente representa uma forma simplificada de "mão". Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado a "descrever" ou "representar", evoluindo depois para os significados atuais. Essa conexão com a ideia de "descrição" ajuda a entender por que ele aparece em termos relacionados a documentos.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não confundir 状 com kanjis similares, como 壮[そう] (robusto) ou 将[しょう] (general). Uma dica útil é lembrar que o radical 犬 aparece na parte direita do caractere, enquanto o componente esquerdo tem um traço curvo característico.

Dicas para memorizar e usar 状[じょう]

Uma estratégia eficaz para fixar 状[じょう] é associá-la a palavras comuns do dia a dia. Por exemplo, 案内状[あんないじょう] (convite) ou 感謝状[かんしゃじょう] (carta de agradecimento) são termos que muitos estudantes encontram em materiais reais. Criar flashcards com exemplos práticos pode acelerar o aprendizado.

Outro método é observar como 状 aparece em contextos formais, como em documentos oficiais ou e-mails profissionais. No Japão, esse kanji é frequentemente usado em comunicações escritas, o que torna seu domínio especialmente útil para quem pretende trabalhar ou estudar no país. Praticar com textos autênticos, como jornais ou formulários, ajuda a internalizar seus usos corretos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 状態 (jōtai) - Estado, condição
• 状況 (jōkyō) - Situação, circunstância
• 状様 (jōyō) - Forma, aparência de um estado
• 状元 (jōgen) - Melhor aluno, primeiro colocado em um exame
• 状貌 (jōbō) - Condição externa, aparência física
• 状縁 (jōen) - Condição ou circunstância que leva a um evento
• 状熟 (jōjuku) - Estado de maturidade ou entendimento
• 状芸 (jōgei) - Artes em um determinado estado ou condição
• 状病 (jōbyō) - Doença em um determinado estado
• 状習 (jōshū) - Costume ou prática em um certo estado
• 状練 (jōren) - Prática ou treinamento em uma condição específica
• 状職 (jōshoku) - Estado ou condição do trabalho/profissão
• 状論 (jōron) - Discurso ou teoria sobre um estado
• 状輪 (jōrin) - Círculo ou ciclo de estados
• 状酔 (jōsui) - Estado de embriaguez
• 状銘 (jōmei) - Inscrição ou marca em um estado
• 状障 (jōshō) - Obstáculo ou condição restrictiva
• 状露 (jōro) - Exposição ou revelação de um estado
• 状顔 (jōkao) - Expressão facial que reflete um estado
• 状館 (jōkan) - Edifício ou estrutura em um determinado estado
• 状騒 (jōsō) - Comportamento barulhento em um estado
• 状鶴 (jōtsuru) - Cegonha em uma condição específica, simbolizando um estado adequado
• 状麗 (jōrei) - Beleza ou elegância em um estado

状

Romaji: jyou
Kana: じょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 형태

영어로의 의미: shape

정의: Algo aconteceu. Além disso, algo está em um determinado estado.

예문 - (状) jyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

상황은 어떻습니까?

상황은 어떻습니까?

• 状況 (joukyou) - 상황이나 조건을 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• どう (dou) - "어떻게" 또는 "어떤 방식으로"를 의미합니다.
• です (desu) - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か (ka) - 의문사 (eumunsa)
• ？(ponto de interrogação) - 질문을 나타내는 그래픽 신호

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

상황은 완전히 혼란스러워졌습니다.

엉망이었다.

• 滅茶苦茶 - "혼란스러운", "혼란스러운", "혼란스러운"을 의미하는 관용적 표현
• な - 부정형 형용사를 나타내는 접미사
• 状況 - 명사 "situação", "circunstância"를 의미합니다.
• に - 장소나 시간과 관련된 부사어절
• なった - "되다", "머물다"를 의미하는 동사 "なる"의 과거형

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

상황이 코믹해졌습니다.

유머러스한 상황이었다.

• 滑稽 (kokkei) - 재미있는, 우스꽝스러운
• な (na) - 형용사를 가리키는 파티클
• 状況 (joukyou) - Situação, circunstância
• に (ni) - 동작 또는 상태를 나타내는 입자
• なった (natta) - "naru"의 과거형은 "natta"입니다.

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

상황은 심각합니다.

심각한 상황입니다.

• 深刻な - "심각"이나 "진지"를 의미합니다.
• 状況 - 상황이나 여건을 의미합니다.
• です - 정중한 형태로 무언가를 확언하는 데 사용되는 부사입니다.

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

당신의 건강 상태가 악화되고 있습니다.

당신의 건강은 감소하려고합니다.

• 彼女の - 그녀의 그녀의
• 健康状態は - "건강 상태" - 건강 상태입니다
• 衰える - "oshieru" - 가르치다 "declinando"
• 一方だ - "일포 다" - 더욱 더

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

나는 위험한 상황에 빠졌다.

나는 위험한 상황에 처해 있었다.

• 危うい - 위험한, 위태로운, 중대한
• 状況 - 명사 "situação", "circunstância"를 의미합니다.
• に - 어떤 일이 발생하는 행동이나 상태를 나타내는 단어
• 陥った - "빠지다", "상황에 빠지다", "갇히다"를 의미하는 동사

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

이 액체는 포화 상태에 있습니다.

이 액체는 포화되어 있습니다.

• この - 는 뒤에 오는 내용이 화자와 가까운 것(이 경우 "이")을 가리키고 있음을 나타냅니다.
• 液体 - 액체를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부호, 이 경우 "액체"
• 飽和状態 - 포화 상태를 뜻하는 복합명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

진공이란 공기가 없는 상태를 말합니다.

• Input - - - 시스템에 데이터를 입력하세요.
• 真空 - - - "공허"라는 일본어 단어.
• は - - - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 부제입니다.
• 空気 - - - "공기"라는 일본어 단어는 "공기"를 의미합니다.
• の - - - 소유나 관계를 나타내는 일본어 조사.
• ない - - - 존재하지 않는
• 状態 - - - 일본어로 "상태"나 "조건"을 의미하는 단어.
• を - - - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입사입니다.
• 指します - - - "가리키다" 또는 "지적하다"를 의미하는 일본어 동사입니다.

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

이 물의 상태는 좋습니다.

• この - 대명사 "이"
• 水 - 명사 "물"
• の - 소유격 "de"
• 状態 - 명사 "상태"
• は - 주제 토픽 "é"
• 良好 - 좋은
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

이 질병의 증상은 무엇입니까?

• この - "이것" 또는 "이것"을 의미하는 실증 대명사
• 病気 - '질병'을 뜻하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 症状 - 증상 (symptom)
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 질문을 나타내는 입자