번역 및 의미: 状況 - jyoukyou

A palavra japonesa 状況[じょうきょう] é um termo essencial para quem deseja entender o idioma em profundidade. Seu significado abrange conceitos como "situação", "condição" ou "circunstância", sendo amplamente utilizado no cotidiano e em contextos formais. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até dicas práticas para memorização, tudo com base em fontes confiáveis. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender 状況 é um passo importante.

Além do significado básico, veremos como essa palavra é percebida culturalmente no Japão, sua frequência de uso e exemplos que ilustram sua aplicação. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece informações precisas sobre termos como esse, e aqui vamos complementar com detalhes que vão além da simples tradução. Prepare-se para descobrir por que 状況 é tão relevante e como usá-la corretamente.

Significado e uso de 状況

状況[じょうきょう] é uma palavra que descreve o estado atual ou as condições de algo ou alguém. Pode ser traduzida como "situação", "cenário" ou até "contexto", dependendo do caso. Seu uso é comum tanto em conversas informais quanto em relatórios profissionais, o que a torna versátil e indispensável. Por exemplo, ao perguntar "Qual é a situação?" em japonês, você pode dizer 状況はどうですか？(じょうきょうはどうですか？).

No Japão, essa palavra é frequentemente empregada em notícias, reuniões de trabalho e até em discussões cotidianas. Sua neutralidade permite que seja usada em diversos registros, desde o linguajar coloquial até o formal. É importante notar que, embora tenha um significado próximo de "estado" (状態), 状況 tende a focar mais nas circunstâncias externas e mutáveis, enquanto 状態 pode se referir a condições mais estáveis ou internas.

Origem e escrita de 状況

A palavra 状況 é composta por dois kanjis: 状 (じょう), que significa "forma" ou "estado", e 況 (きょう), que carrega a ideia de "condição" ou "situação". Juntos, eles reforçam o sentido de analisar ou descrever um cenário específico. A combinação não é aleatória; segue a lógica da língua japonesa de unir caracteres para formar termos mais complexos e precisos.

Vale destacar que 況 é um kanji menos comum isoladamente, mas aparece em outras palavras como 情況 (じょうきょう), um sinônimo quase idêntico a 状況. Essa variação é mais usada em chinês, enquanto no Japão predomina a forma com 状. Para memorizar a escrita, uma dica é associar 状 a "documento" (como em 証明書 - certificado) e 況 a "contexto", lembrando que a situação muitas vezes depende de fatores externos.

Dicas para memorizar e usar 状況

Uma maneira eficaz de fixar 状況 é praticar com frases que aparecem no dia a dia. Expressões como 状況を把握する (じょうきょうをはあくする - compreender a situação) ou 状況が変わる (じょうきょうがかわる - a situação muda) são úteis em contextos profissionais e acadêmicos. Anotar exemplos reais, como manchetes de jornais ou diálogos de doramas, também ajuda a internalizar o termo.

Curiosamente, 状況 é uma palavra que ganhou ainda mais relevância com a era digital, especialmente em discussões sobre tecnologia e negócios. Termos como 状況分析 (じょうきょうぶんせき - análise de situação) são comuns em relatórios corporativos. Se você quer soar natural em japonês, observar como nativos usam essa palavra em diferentes situações é uma estratégia inteligente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 事情 (Jijou) - Circunstâncias
• 状態 (Joutai) - 상태; 특정한 것의 조건
• 状況 (Joukyou) - 상황; 전반적인 상태
• 状況下 (Joukyouka) - 상황에 따라; 특정 조건 하에서
• 状況説明 (Joukyou setsumei) - 상황 설명
• 状況報告 (Joukyou houkoku) - 상황 보고서
• 状況把握 (Joukyou haaku) - 상황 이해
• 状況確認 (Joukyou kakunin) - 상황 확인
• 状況分析 (Joukyou bunseki) - 상황 분석
• 状況判断 (Joukyou handan) - 상황의 평가
• 状況評価 (Joukyou hyouka) - 상황 평가
• 状況変化 (Joukyou henka) - 상황 변경
• 状況対応 (Joukyou taiou) - 상황에 대한 답변
• 状況把握する (Joukyou haaku suru) - 상황을 이해하다
• 状況報告する (Joukyou houkoku suru) - 상황을 보고하다
• 状況説明する (Joukyou setsumei suru) - 상황을 설명하다
• 状況分析する (Joukyou bunseki suru) - 상황 분석하기
• 状況判断する (Joukyou handan suru) - 상황 판단하기
• 状況評価する (Joukyou hyouka suru) - 상황 평가하기
• 状況変化する (Joukyou henka suru) - 상황을 바꾸다
• 状況対応する (Joukyou taiou suru) - 상황에 응답하다

状況

Romaji: jyoukyou
Kana: じょうきょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 상황; 상황

영어로의 의미: circumstances;situation

정의: 특정한 상태 또는 상황은 특정 시점이나 장면에서 발생합니다.

예문 - (状況) jyoukyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

상황은 어떻습니까?

상황은 어떻습니까?

• 状況 (joukyou) - 상황이나 조건을 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• どう (dou) - "어떻게" 또는 "어떤 방식으로"를 의미합니다.
• です (desu) - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か (ka) - 의문사 (eumunsa)
• ？(ponto de interrogação) - 질문을 나타내는 그래픽 신호

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

상황은 완전히 혼란스러워졌습니다.

엉망이었다.

• 滅茶苦茶 - "혼란스러운", "혼란스러운", "혼란스러운"을 의미하는 관용적 표현
• な - 부정형 형용사를 나타내는 접미사
• 状況 - 명사 "situação", "circunstância"를 의미합니다.
• に - 장소나 시간과 관련된 부사어절
• なった - "되다", "머물다"를 의미하는 동사 "なる"의 과거형

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

상황이 코믹해졌습니다.

유머러스한 상황이었다.

• 滑稽 (kokkei) - 재미있는, 우스꽝스러운
• な (na) - 형용사를 가리키는 파티클
• 状況 (joukyou) - Situação, circunstância
• に (ni) - 동작 또는 상태를 나타내는 입자
• なった (natta) - "naru"의 과거형은 "natta"입니다.

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

상황은 심각합니다.

심각한 상황입니다.

• 深刻な - "심각"이나 "진지"를 의미합니다.
• 状況 - 상황이나 여건을 의미합니다.
• です - 정중한 형태로 무언가를 확언하는 데 사용되는 부사입니다.

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

나는 위험한 상황에 빠졌다.

나는 위험한 상황에 처해 있었다.

• 危うい - 위험한, 위태로운, 중대한
• 状況 - 명사 "situação", "circunstância"를 의미합니다.
• に - 어떤 일이 발생하는 행동이나 상태를 나타내는 단어
• 陥った - "빠지다", "상황에 빠지다", "갇히다"를 의미하는 동사

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

구속된 상황에서 벗어나고 싶다.

제한된 상황에서 벗어나고 싶다.

• 拘束された - 체포되다.
• 状況 - 상황이나 여건을 의미합니다.
• から - "부터"를 나타내는 입자입니다.
• 逃れたい - "탈출하고 싶다" 또는 "도망가고 싶다"

止むを得ない状況に陥った。

Tomu wo enai jōkyō ni ochiitta

나는 그것을 도울 수없는 상황에 있었다.

나는 불가피한 상황에 있었다.

• 止むを得ない - 불가피함 혹은 선택의 여지가 없음을 의미합니다.
• 状況 - 상황이나 여건을 의미합니다.
• に - 그것은 상황과 뒤이어오는 동사 사이의 관계를 나타내는 입자입니다.
• 陥った - 는 과거형 동사 '陥る'로 '빠지다', '걸리다', '끼어들다'라는 뜻입니다.

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

현재 상황을 이해해야합니다.

• 現在の状況 - 현재 상황을 지시하십시오
• を - 행동의 목적을 나타내는 입자
• 把握する - 이해하다
• 必要があります - 무언가가 필요함을 나타내는 표현

異常な状況に遭遇した。

Ijou na joukyou ni souguu shita

나는 비정상적인 상황을 발견했다.

나는 비정상적인 상황을 발견했다.

• 異常な - 비정상적인
• 状況 - 상황을 의미하는 명사
• に - 어떤 일이 발생하는 행동이나 상태를 나타내는 단어
• 遭遇した - 과거형으로 "만나다" 또는 "만나다"를 의미하는 동사

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

어려운 상황을 지원할 수 있습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 困難な (konnan na) - "어렵다"를 의미하는 일본어 형용사
• 状況 (joukyou) - 일본어 명사 "situação"를 의미합니다.
• に (ni) - 장소 또는 시간 기능을 나타내는 일본어 조사
• 耐える (taeru) - 일본어 동사로 "견디다" 또는 "견디다"를 의미하는 단어.
• ことができます (koto ga dekimasu) - "능력이 있다" (néungnyeok-i issda)