번역 및 의미: 犯人 - hannin

「犯人」의 어원

일본어에서 단어 「犯人」 (hannin)은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「犯」와 「人」. 한자 「犯」 (han)은 "범죄" 또는 "위반"을 의미하고, 「人」 (nin)은 "사람"을 의미합니다. 이 두 글자가 모여서 "범죄자" 또는 "범죄의 저자"라는 표현을 형성합니다. 이러한 문자 조합은 위반이나 범죄를 저지른 사람에 대한 개념을 반영합니다.

「犯人」의 정의와 사용

일상 언어에서 「犯人」은 불법적이거나 비도덕적인 행위를 저지른 사람을 지칭하는 데 사용됩니다. 이 단어는 법적 및 저널리즘적 맥락에서 일반적으로 사용되며, 범죄 활동에 연루된 사람을 설명하는 데 사용됩니다. 그러나 그 사용은 범죄의 중대성과 단어가 적용되는 맥락에 따라 달라질 수 있습니다.

기원과 맥락 설정

한자 "犯人"의 기원은 고대 중국으로 거슬러 올라가며, 그곳의 문자들은 유사한 의미를 가지고 있었습니다. 일본의 한자 채택과 적응은 시간이 지남에 따라 일본어의 단어와 표현을 형성하였습니다. 「犯人」은 사소한 범죄에서부터 중범죄에 이르기까지 범죄를 묘사하는 데 사용되는 어휘의 필수적인 부분으로 남아 있습니다.

• 犯 (han): 어떤 것을 저지르거나 위반하는 행위와 관련된 것으로, 위반의 개념에서 유래되었습니다.
• 人 (인): 많은 일본어 단어에서 일반적으로 사용되며, 사람 또는 인간이라는 개념을 나타냅니다.

원어 「犯人」은 「容疑者」(yougisha)와 같은 관련 표현에도 존재하며, 이는 "용의자"를 의미하여 「犯人」일 수 있는 사람을 나타냅니다. 미디어와 경찰 작전에서 이러한 단어의 사용은 범죄 주제를 이야기할 때의 정확성 필요성을 강조하며, 이는 수사 및 사법 과정의 다양한 측면을 다룹니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 犯罪者 (Hanzai-sha) - 범죄를 저지른 사람.
• 罪人 (Zainin) - 책임이 있는 사람, 주로 더 공식적이거나 문학적인 맥락에서 사용됩니다.
• 罪犯 (Zaihan) - 범죄를 저지른 개인으로, 犯罪者와 유사하지만 덜 일반적입니다.
• 犯人者 (Hannin-sha) - 범죄자, 일상 언어에서는 잘 사용되지 않는 표현.
• 加害者 (Kagaisha) - 타인에게 피해를 주거나 범죄를 저지르는 사람, 특히 모욕 행위에 초점을 맞추고 있습니다.
• 犯した人 (Okashita hito) - 범죄를 저지른 개인, 수행된 행위를 강조하여.
• 犯人たち (Hannin-tachi) - 여러 범죄자 또는 범죄를 저지른 사람들, 犯人의 복수형.

犯人

Romaji: hannin
Kana: はんにん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 체납; 범인

영어로의 의미: offender;criminal

정의: 범죄를 저질렀던 사람.

예문 - (犯人) hannin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

경찰은 범죄자를 체포했다.

경찰은 범인을 보장했다.

• 警察 (keisatsu) - 경찰
• は (wa) - 주제 파티클
• 犯人 (han'nin) - Criminoso
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 確保 (kakuhou) - 잡았어
• しました (shimashita) - 동사 "하다"의 공손한 과거형

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

이 사건의 용의자는 누구입니까?

이 경우 추정 된 범인은 누구입니까?

• この - 지시사 "이"
• 事件 - 명사 "사건"
• の - 소유격 "de"
• 推定 - 어휘 "추정"
• 犯人 - 범죄자
• は - 주제 토픽 "é"
• 誰 - 의문 대명사 "누구"
• ですか - 의문 부사 "이다"?

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

이 범죄는 경찰이 추구하고 있습니다.

범죄자는 경찰에 의해 조직됩니다.

• この - 이것 (igeot)
• 犯人 - "범죄자"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 警察 - "경찰"을 의미하는 명사
• に - 행동의 대상을 나타내는 입자
• 手配 - "원하다"라는 뜻의 명사
• されています - 수동태 동사 "suru"의 형태, 주어가 행위를 한 것을 나타내며 행위자가 아닌 경우. 이 경우 "procurar"를 의미합니다.

犯人は逃げた。

Hannin wa nigeta

범죄자가 도망 쳤다.

유죄가 도망 쳤다.

• 犯人 - Criminoso
• は - 주제 파티클
• 逃げた - 도망 갔다