번역 및 의미: 犠牲 - gisei

일본어 단어 犠牲 (ぎせい, gisei)는 일본의 언어와 문화에서 중요한 의미를 가지고 있습니다. 이 단어의 의미, 번역 또는 일상에서 어떻게 사용되는지 알고 싶다면, 이 기사는 그것에 대해 명확하고 직접적으로 탐구할 것입니다. 또한 이 단어가 일본인들에게 어떻게 인식되고, 어떤 맥락에서 자주 나타나는지도 알아보겠습니다.

Suki Nihongo 사전에서 犠牲는 "희생" 또는 "희생자"로 정의되지만, 그 용도는 단순한 의미를 넘어선다. 사회, 역사에 관한 논의와 애니메이션 및 영화의 서사에서도 자주 나타난다. 진정한 일본어를 배우고 싶다면, 이러한 단어를 이해하는 것이 핵심이다. 이것은 기계 번역기가 무시하는 미묘한 점을 포착하는 데 필수적이다.

일상 일본어에서 犠牲의 의미와 사용법

犠牲은 고대 의식에서의 문자적 희생뿐만 아니라 누군가 더 큰 선을 위해 무언가를 포기하는 현대의 상황을 언급하는 데 사용될 수 있는 단어입니다. 예를 들어, 추가 근무를 특정한 직원은 "犠牲になった" (희생이 되었다)고 설명할 수 있습니다. 이러한 이중적 의미는 이 단어를 다재다능하게 만들지만, 감정이 가득합니다.

사회적 맥락에서, 犠牲는 종종 불평등이나 위기에 대한 논의에 등장합니다. 신문은 "戦争の犠牲者" (전쟁의 희생자)나 "経済成長の犠牲" (경제 성장의 희생)과 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 여기서 이 용어가 중립적이지 않다는 것을 알 수 있으며 — 토론의 분위기에 따라 공감이나 비판을 불러일으킵니다.

犠牲의 기원과 한자

한자로 각각 분석해보면, 犠 (기)와 牲 (세)은 종교적인 의식과 깊은 관련이 있는 고대의 뿌리를 가지고 있습니다. 첫 번째 문자, 犠는 牛 (우시, "소")라는 부수를 포함하고 있어 희생 동물과의 관계를 나타냅니다. 牲 또한 牛라는 부수를 가지고 있어 제물의 개념을 더욱 강조합니다. 원래 이 단어는 신도와 불교의 의식과 관련이 있었으며, 생명은 신들에게 바쳐졌습니다.

시간이 흐름에 따라, 犠牲은 더 넓은 의미를 가지게 되었지만 "강제 제물"이라는 개념과의 연결은 여전히 남아 있습니다. 이것은 세속적인 맥락에서도 이 단어가 비자발적인 손실이나 부당한 고통의 의미를 유지하는 이유를 설명합니다. 일본어 학생들은 그들의 한자가 제물로 바쳐진 소의 이미지를 "간직"하고 있다는 것을 기억함으로써 이 용어를 더 잘 기억할 수 있습니다.

일본 문화와 미디어의 희생

일본의 서사에서, 犠牲은 반복되는 주제입니다. "진격의 거인"이나 "강철의 연금술사"와 같은 애니메이션은 이상이나 타인을 위해 희생하는 캐릭터들을 탐구합니다 — 종종 비극이 뒤따릅니다. 이 트로프는 일본 사회의 집단주의적 가치를 반영하며, 개인이 집단을 위해 후순위에 놓일 수 있음을 보여줍니다.

허구를 넘어서, 이 단어는 정치적 또는 기업의 담론에서도 나타나며, 항상 긍정적인 방식은 아니다. "犠牲を強いる" (희생을 강요하다)와 같은 문구는 특히 노동자나 소수자에 대해 언급될 때 논란을 일으킬 수 있다. 이러한 뉘앙스를 이해하는 것은 일본에서의 언어 뿐만 아니라 의사소통의 뉘앙스를 해독하는 데 도움을 준다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 犠牲 (Gisei) - 희생
• 犠牲者 (Giseisha) - 희생자; 희생을 당한 사람
• 犠牲者たち (Giseisha-tachi) - 피해자 (복수형)
• 犠牲者達 (Giseisha-tachi) - 희생자 (복수, 대안 형태)
• 犠牲になる (Gisei ni naru) - 희생당하다; 희생자가 되다
• 犠牲にする (Gisei ni suru) - 희생하다; 희생시키다
• 犠牲を払う (Gisei o harau) - 희생을 치르다
• 犠牲を出す (Gisei o dasu) - 희생을 하다
• 犠牲を強いる (Gisei o shiiru) - 희생을 가져오기
• 犠牲を伴う (Gisei o tomonau) - 희생이 따릅니다.
• 犠牲を払わせる (Gisei o harawaseru) - 희생을 강요하다
• 犠牲をもたらす (Gisei o motarasu) - 희생을 주다
• 犠牲を負う (Gisei o ou) - 희생을 짊어지다
• 犠牲を与える (Gisei o ataeru) - 희생을 바치다
• 犠牲を避ける (Gisei o sakeru) - 희생을 피하다
• 犠牲を求める (Gisei o motomeru) - 희생을 찾다
• 犠牲を犠牲にする (Gisei o gisei ni suru) - 희생을 희생으로 변화시키기 (아이러니하게)

犠牲

Romaji: gisei
Kana: ぎせい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 희생

영어로의 의미: sacrifice

정의: 다른 이들을 위해 자신을 희생하다.

예문 - (犠牲) gisei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

우리는 추락 비행기의 희생자들에게 애도를 표합니다.

견고한 비행기의 희생자들에게 애도를 표현하십시오.

• 墜落した飛行機 - 비행기가 추락했습니다
• の - 소유 입자
• 犠牲者 - 희생자
• に - 대상 페이지
• 哀悼の意を表します - 우리는 애도의 말씀을 전합니다.

犠牲になることは勇気の証。

Gisei ni naru koto wa yuuki no akashi

희생은 용기의 증거입니다.

• 犠牲 (gisei) - 희생
• になる (ni naru) - 지다
• こと (koto) - 물건
• は (wa) - 주제 파티클
• 勇気 (yuuki) - 용기
• の (no) - 소유 입자
• 証 (akashi) - 시험