번역 및 의미: 特集 - tokushuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 特集 (とくしゅう). Ela aparece com frequência em revistas, sites e até na programação de TV. Mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, o uso cotidiano e até algumas dicas para memorizar essa palavra. Se você quer entender como os japoneses utilizam 特集 no dia a dia, continue lendo!

O significado e a origem de 特集

A palavra 特集 (とくしゅう) é composta por dois kanjis: 特 (especial) e 集 (coletânea, reunião). Juntos, eles formam o significado de "edição especial" ou "reportagem especial". É um termo muito usado em publicações, como revistas e jornais, para destacar um conteúdo focado em um tema específico.

O uso de 特集 remonta ao período Meiji, quando a imprensa japonesa começou a se desenvolver. Com o tempo, a palavra se popularizou e hoje é amplamente empregada em diferentes contextos midiáticos. Seja em um artigo online ou em um programa de TV, 特集 indica que aquele material foi preparado com um enfoque detalhado sobre um assunto.

Como e quando usar 特集 no cotidiano

No Japão, é comum ver 特集 em capas de revistas ou banners de sites. Por exemplo, uma revista de culinária pode ter uma "特集 sobre sushi", enquanto um portal de notícias pode publicar uma "特集 sobre tecnologia". A palavra serve para chamar a atenção do leitor, mostrando que aquele conteúdo é mais aprofundado que o habitual.

Além disso, 特集 também aparece em contextos televisivos. Programas de variedades frequentemente exibem "特集コーナー" (cantos especiais) dedicados a temas como viagens, saúde ou celebridades. Se você assiste a doramas ou animes, já deve ter ouvido essa palavra em comerciais ou anúncios de programas especiais.

Dicas para memorizar 特集

Uma maneira eficaz de fixar 特集 é associá-la a situações reais. Por exemplo, se você gosta de ler revistas, repare quantas vezes a palavra aparece em capas ou sumários. Outra dica é criar flashcards com frases como "今月の特集は旅行です" (A edição especial deste mês é sobre viagens).

Além disso, lembre-se da composição dos kanjis: 特 (especial) + 集 (coleção). Pensar nessa junção pode ajudar a entender por que a palavra significa "edição especial". Se você pratica japonês com frequência, tente usar 特集 em conversas ou anotações para reforçar o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 特集 (Tokushuu) - 특별 에디션, 특정 주제에 초점.
• 総集編 (Soushuuhen) - 하이라이트 편집 또는 컴파일로, 일반적으로 이전 여러 부분을 포함합니다.
• コレクション (Korekushon) - 컬렉션, 함께 제시된 항목이나 작품의 집합.
• フィーチャー (Fiichaa) - 집중 또는 하이라이트, 일반적으로 특별한 특징이나 두드러진 프로젝트를 언급합니다.

特集

Romaji: tokushuu
Kana: とくしゅう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 특집(예: 신문); 특별판; 보고서

영어로의 의미: feature (e.g. newspaper);special edition;report

정의: 특정 주제나 관심 주제를 집중적으로 다루는 기사 및 프로그램.