번역 및 의미: 物騒 - bussou

A palavra japonesa 「物騒」(bussou) é composta por dois kanji: 「物」 e 「騒」. O primeiro kanji, 「物」 (butsu), significa "coisa" ou "objeto" e é frequentemente utilizado para indicar algo tangível ou uma categoria de itens. Já o segundo kanji, 「騒」 (sou), significa "ruído", "barulho" ou "agitação". Quando combinados, esses kanji formam a palavra 「物騒」, que é utilizada para descrever uma situação ou ambiente que é perigoso, inseguro ou turbulento.

Na etimologia da palavra, é interessante observar como os significados dos kanji se conectam para transmitir o conceito de insegurança. 「物」 alude a algo presente ou corrente, enquanto 「騒」 enfatiza a desordem ou a inquietação. Assim, a expressão 「物騒」 encapsula a ideia de um ambiente onde há uma presença de perigo ou desordem, algo que pode causar preocupação e insegurança.

Historicamente, 「物騒」 tem sido usado no Japão para descrever condições sociais ou ambientes que contêm potencial para perigo ou violência. Em tempos mais modernos, a palavra pode ser empregada para descrever qualquer situação considerada arriscada, como ruas com alta criminalidade, eventos tumultuados ou mesmo um clima de tensão em cidades ou regiões. Portanto, apesar das suas raízes históricas, a utilidade e aplicação deste termo permanecem relevantes no vocabulário japonês contemporâneo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 危険な (kiken na) - Perigoso; refere-se a algo que pode causar danos ou riscos.
• 危うい (ayo^i) - Inseguro; implica uma situação que é arriscada ou pode ocasionar um acidente.
• 不安な (fuan na) - Inquieto; relacionado a sentimentos de ansiedade ou preocupação, porém, não necessariamente ligado a riscos físicos.
• 危険な状況の (kiken na joukyou no) - De uma situação perigosa; descreve um contexto onde o perigo é explícito.
• 危険な状態の (kiken na joutai no) - De um estado perigoso; refere-se a uma condição que envolve perigo ou risco.
• 危険な状況にある (kiken na joukyou ni aru) - Está em uma situação perigosa; indica uma condição atual de risco.
• 危険な状態にある (kiken na joutai ni aru) - Está em um estado perigoso; similar ao anterior, mas enfatiza a condição em si.
• 危険な状況を生み出す (kiken na joukyou o umidasu) - Criar uma situação perigosa; indica que algo ou alguém gera risco.
• 危険な状態を生み出す (kiken na joutai o umidasu) - Criar um estado perigoso; refere-se à criação de uma condição arriscada.
• 危険な状況に陥る (kiken na joukyou ni ochiiru) - Cair em uma situação perigosa; implica em se encontrar em um risco inesperado.
• 危険な状態に陥る (kiken na joutai ni ochiiru) - Cair em um estado perigoso; enfatiza a condição que se torna arriscada.
• 危険な状況を招く (kiken na joukyou o maneku) - Provocar uma situação perigosa; sugere a causação de riscos.
• 危険な状態を招く (kiken na joutai o maneku) - Provocar um estado perigoso; refere-se à instigação de um risco ou situação arriscada.

物騒

Romaji: bussou
Kana: ぶっそう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: perigoso; perturbado; inseguro

영어로의 의미: dangerous;disturbed;insecure

정의: É perigoso. Algo ou situação não é segura.