번역 및 의미: 物語 - monogatari

A palavra japonesa 「物語」 (monogatari) é um termo rico em significado e intrinsecamente ligado à cultura literária do Japão. Etimologicamente, 「物語」 é formada por dois caracteres: 「物」 (mono) que significa "coisa" ou "objeto", e 「語」 (gatari), que vem do verbo 語る (kataru), significando "contar" ou "narrar". Assim, monogatari pode ser entendido literalmente como "narrativa de coisas" ou "contar de histórias". Esse termo é frequentemente associado a narrativas ou contos, abrangendo desde antigos mitos e lendas até obras literárias modernas.

A origem de 「物語」 está profundamente enraizada na tradição oral do Japão, onde histórias eram transmitidas de geração em geração. No período Heian (794-1185), essa tradição ganhou forma escrita, e os monogatari se tornaram uma importante forma de literatura. Obras-primas como "Genji Monogatari" de Murasaki Shikibu são exemplos ilustres desse gênero literário que emergiu nesse período. Este gênero não só manteve sua popularidade ao longo dos séculos, mas também evoluiu, influenciando diversos meios de expressão artística, incluindo o teatro kabuki e até o cinema moderno.

Os tipos de 「物語」 podem ser bastante diversificados, incluindo, mas não se limitando a:

「歴史物語」(rekishi monogatari) - histórias históricas, que narram eventos e figuras significativas da história japonesa.
「恋愛物語」(ren'ai monogatari) - histórias de amor, que exploram relacionamentos românticos e suas complexidades.
「現代物語」(gendai monogatari) - contos que capturam a vida contemporânea, muitas vezes destacando questões sociais modernas.

Além de sua relevância como forma literária, 「物語」 tem um impacto cultural significativo, refletindo valores, crenças e transformações sociais do Japão ao longo dos tempos. A capacidade de contar histórias que 「物語」 proporciona permitiu que a sociedade japonesa preservasse não apenas sua história e cultura, mas também sua identidade coletiva. Adaptando-se continuamente, o conceito de monogatari ressoa profundamente não só na literatura, mas também em práticas artísticas e na vida cotidiana, mostrando como a narrativa é uma arte venerada e valorizada no Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

物語り (Monogatari) - História, narrativa; frequentemente usada para descrever contos ou romances.
伝説 (Densetsu) - Lenda; relatos que misturam fatos históricos com elementos mitológicos.
話 (Hanashi) - Fala, conversa; pode se referir a narrações mais cotidianas ou histórias.
童話 (Douwa) - Conto de fadas; histórias curtas voltadas para crianças com morais ou lições.
ファブル (Faburu) - Fábula; histórias que geralmente transmitem uma lição ou moral através de personagens animais.