번역 및 의미: 片付ける - katadukeru

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com o verbo 片付ける[かたづける]. Essa palavra aparece com frequência no cotidiano japonês e carrega um significado prático, mas também cultural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que fazem dela uma expressão interessante para estudantes. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e tradução de 片付ける

片付ける é um verbo japonês que significa "arrumar", "organizar" ou "limpar". Ele é usado quando alguém coloca coisas em ordem, seja em casa, no trabalho ou em qualquer outro ambiente. A tradução mais comum para o português é "arrumar", mas dependendo do contexto, pode também significar "guardar" ou "resolver" algo pendente.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela não se limita apenas a objetos físicos. Em alguns casos, pode ser usada metaforicamente, como quando se fala em "resolver um problema" ou "finalizar uma tarefa". Essa flexibilidade faz com que 片付ける seja uma palavra versátil e muito útil no vocabulário japonês.

Origem e composição do kanji

A palavra 片付ける é escrita com dois kanjis: 片 (かた) e 付ける (つける). O primeiro kanji, 片, pode significar "lado", "pedaço" ou "parcial", enquanto 付ける tem o sentido de "colocar" ou "anexar". Juntos, eles formam a ideia de "colocar as coisas no seu devido lugar", o que reflete bem o significado da palavra.

Vale destacar que 片付ける é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a estudar verbos em japonês. Saber reconhecer esses kanjis também ajuda a memorizar outras palavras relacionadas, como 片付け (かたづけ), que significa "arrumação".

Como usar 片付ける no cotidiano

No Japão, a organização é um valor cultural importante, e 片付ける é uma palavra que reflete isso. Ela aparece com frequência em conversas do dia a dia, como quando os pais pedem para as crianças arrumarem os brinquedos (おもちゃを片付けて) ou quando alguém comenta que precisa organizar a mesa de trabalho.

Outro uso comum é em expressões como 部屋を片付ける (へやをかたづける), que significa "arrumar o quarto". Esse verbo também pode ser usado de forma mais ampla, como em 問題を片付ける (もんだいをかたづける), que quer dizer "resolver um problema". Perceber esses diferentes contextos ajuda a entender melhor como a palavra funciona na prática.

Dicas para memorizar 片付ける

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine uma cena em que você está arrumando sua mesa e repita mentalmente "片付ける". Criar esse tipo de conexão visual ajuda a gravar o significado mais facilmente.

Outra dica é praticar com frases simples, como "本を片付ける" (ほんをかたづける - arrumar os livros). Repetir em voz alta e escrever algumas vezes também reforça a memorização. Se você usa aplicativos como Anki, incluir essa palavra em seus cartões de estudo pode ser uma ótima estratégia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 片付ける

片付けます 긍정적인 형식, 공식적인
片付けましょう - 명령형, 격식
片付けない 부정형, 비공식적인 형태
片付けよう - 의지 형태, 비공식적
片付けています 긍정형, 현재진행형

동의어 및 유사어

整理する (Seiri suru) - 정리하다; 필요 없는 물건을 분리하고 정리하는 행위를 말합니다.
片付ける (Katazukeru) - 정리하고 정돈하다; 이것은 물건을 정리하고 어지럽힘 없이 정돈하는 것을 의미합니다.
整頓する (Seiton suru) - 조심스럽게 정리하다; 아이템의 체계적이고 방법론적인 조직을 의미합니다.
整理整頓する (Seiri seiton suru) - 정리하고 정돈하기; 효율적인 환경을 위해 세리(정리)와 세이톤(정돈) 개념을 결합합니다.
まとめる (Matomeru) - 통합하다, 모으다; 이는 흩어져 있는 정보를 체계적으로 모으는 것을 의미한다.
収拾する (Shuushuu suru) - 컨트롤, 수집; 무질서한 상황에 대한 통제를 적용하거나 모으는 행위를 의미합니다.
片付けをする (Katazuke o suru) - 정리하기; 깨끗이 하거나 정리하는 행위를 묘사하는 더 캐주얼하고 자주 사용되는 용어입니다.
整理整頓をする (Seiri seiton o suru) - 공간을 깨끗하고 정돈된 상태로 유지하는 행동을 강조합니다.
まとめをする (Matome o suru) - 정보나 항목을 일관되게 정리하는 행위를 지칭합니다.
収拾をする (Shuushuu o suru) - 수집 또는 제어를 실행하다; 무질서한 것을 모으거나 조직하는 행위를 강조합니다.