번역 및 의미: 煽てる - odateru

일본어 단어 煽てる (おだてる)를 들어본 적이 있나요? 이 단어는 "아첨하다" 또는 "부추기다"로 번역할 수 있으며, 일본어에서 흥미로운 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이 글에서는 기본적인 의미부터 문화적인 측면, 언어를 공부하는 사람들을 위한 실용적인 팁까지 탐구해보겠습니다. 이 단어가 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 단순한 칭찬을 넘어서는 이유를 알아보세요.

煽てる (おだてる)의 의미

동사 煽てる (おだてる) 는 두 가지 주요 의미를 가지고 있습니다. 첫 번째 의미는 누군가를 지나치게 칭찬하는 행위로, 종종 이면의 의도가 있습니다. 두 번째 의미는 특정 방식으로 행동하도록 사람을 자극하거나 촉구하는 것과 관련이 있습니다. 이러한 사용의 차이는 맥락과 말의 이면에 있는 의도에 크게 의존합니다.

일본에서 이 용어는 공식적으로 간주되지 않지만, 그렇다고 해서 속어도 아닙니다. 일상 대화에서 나타나며, 특히 누군가가 칭찬을 통해 다른 사람에게 무언가를 하도록 설득하려 할 때 사용됩니다. 일반적인 예로는 아이들이 채소를 먹거나 과제를 수행하도록 "아첨"을 받을 때가 있습니다.

한자의 기원과 쓰기

단어 煽てる는 원래 "휘젓다" 또는 "자극하다"라는 의미의 한자 煽으로 쓰입니다. 이 글자는 부수 火(불)와 음가 扇(부채)로 구성되어 있습니다. 이 조합은 "불을 부채질하다"라는 아이디어를 암시하며, 이는 누군가 행동하도록 부추기는 의미와 완벽하게 연결됩니다.

비록 한자가 맞지만, 일본인들은 특히 비공식적인 맥락에서 종종 おだてる를 히라가나로 씁니다. 이는 한자 煽이 일상 생활에서는 그리 흔하지 않기 때문에, 일상 대화보다는 쓰여진 텍스트에서 더 자주 나타납니다.

日常生活でおだてるを使う方法

일본 직장 환경에서는 おだてる 가 전략적으로 사용되는 상황을 관찰할 수 있습니다. 한 동료가 다른 동료의 능력을 지나치게 칭찬하여 그가 어려운 프로젝트를 맡도록 동기를 부여할 수 있습니다. 그러나 이런 행동은 의도가 투명하지 않을 때 조종으로 간주될 수 있습니다.

친구나 가족 사이에서는 이 용어가 더 가벼운 의미를 갖습니다. 부모는 어린 아이들에게 おだてる를 사용하여 "너는 장난감을 정리하는 걸 정말 잘해!"와 같은 말을 하며 그들이 물건을 정리하도록 격려하곤 합니다. 이러한 경우, 이 단어는 다른 맥락에서 가질 수 있는 부정적인 뉘앙스를 조금 잃게 됩니다.

おだてる를 기억하는 팁

おだてる의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 누군가가 다른 사람의 자아를 "부풀리기" 위해 칭찬을 "불어넣는" 이미지와 연결하는 것입니다. 불의 부수로 이루어진 한자 煽은 말로 누군가를 "부추기는" 이 아이디어를 강화합니다. 이러한 시각적 연상은 이 용어를 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또 다른 전략은 おだてる를 다양한 맥락에서 사용하는 실용 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다. 예를 들어: "上司をおだてて残業を引き受けさせた" (그는 상사를 치켜세워서 야근을 수락하게 만들었다). 이러한 맥락화된 연습은 단어의 학습과 올바른 적용을 용이하게 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 煽てる

• 煽てる 기본 형태
• 煽って 형태 Masu
• 煽った 과거 형식
• 煽てよう 명령형 형태

동의어 및 유사어

• あおる (aoru) - 자극하다, 고무하다
• あおり立てる (aoritateiru) - 더욱 강하게 자극하다
• あおり立つ (aoritatsu) - 일으키다 (자극하거나 고무하다)
• あおり煽る (aoriaru) - 자극하다 (더 공격적인 방법)
• あおり立て煽る (aoritateaoru) - 강하게 자극하다
• あおり立てるように煽る (aoritateiruyouni aoru) - 격려하여 기운을 북돋우다
• あおり立てるようにあおる (aoritateiruyouni aoru) - 고양시키는 방식으로 자극하다
• あおりたてる (aoritateiru) - 열렬하게 자극하다
• あおりたて煽る (aoritateaoru) - 강하게 자극하다
• あおりたてるように煽る (aoritateiru youni aoru) - 열렬하게 자극하다
• あおりたてるようにあおる (aoritateiru youni aoru) - 열렬하게 조장하다
• あおりかける (aorikakeru) - 유도하다 / 자극하다 (좀 더 가벼운 맥락에서)
• あおりかかる (aorikakaru) - 자극받다 / 유도되다
• あおりかけ煽る (aorikakeaoru) - 도발적으로 유도하다
• あおりかけるように煽る (aorikakeruyouni aoru) - 도발적인 방식으로 자극하다
• あおりかけるようにあおる (aorikakeruyouni aoru) - 도발적인 방식으로 자극하다.
• あおりかかるように煽る (aorikakaruyouni aoru) - 유도하는 것처럼 보이게 하다
• あおりかかるようにあおる (aorikakaruyouni aoru) - 자극을 주는 방식으로 보이게 하다

煽てる

Romaji: odateru
Kana: おだてる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 믹스하려면; 주인; 즐겁게 하다

영어로의 의미: to stir up;to instigate;to flatter

정의: 다른 사람의 감정을 자극하기. 화나게하다.

예문 - (煽てる) odateru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は人々を煽てることが好きです。

Kare wa hitobito o ateru koto ga suki desu

그는 사람들을 자극하는 것을 좋아합니다.

그는 사람들에게 먹이를주는 것을 좋아합니다.

• 彼 - 그는
• は - 주제 파티클
• 人々 - 사람들
• を - 직접 목적어 조사
• 煽てる - 자극하다, 유발하다
• こと - 추상명사
• が - 주어 부위 조각
• 好き - 좋아하다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"