번역 및 의미: 煙る - kemuru

A palavra japonesa 煙る[けむる] carrega significados ricos e sutis que vão além de sua tradução literal. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como esse verbo é usado no cotidiano e na cultura pode abrir portas para uma compreensão mais profunda. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e contextos de uso, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

O que significa 煙る[けむる]?

煙る[けむる] é um verbo japonês que descreve a ação de emitir fumaça ou ficar envolto em névoa. Em português, pode ser traduzido como "fumegar", "enfumaçar" ou "embaçar". No entanto, seu uso vai além do sentido físico, podendo transmitir uma atmosfera misteriosa ou melancólica.

Em contextos literários, 煙る é frequentemente empregado para criar imagens poéticas, como paisagens nebulosas ou memórias desbotadas. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em obras clássicas e contemporâneas, reforçando sua relevância na língua japonesa.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 煙 é composto pelo radical 火 (fogo) e pelo componente 因 (causa, razão). Essa combinação sugere a ideia de algo que surge do fogo, no caso, a fumaça. A leitura けむる (kemeru) é uma das formas verbais associadas a esse caractere, que também pode ser lido como "en" em compostos como 煙草 (tabaco).

Vale destacar que 煙る não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas sua presença em expressões fixas e na literatura garante sua importância para estudantes avançados. Seu kanji, porém, aparece em palavras mais frequentes, como 煙突 (chaminé) e 禁煙 (proibido fumar).

Como usar 煙る em contextos reais

Um exemplo cotidiano do uso de 煙る pode ser visto em descrições de ambientes: ストーブが煙っている (O fogão está fumegando). Já em um contexto mais abstrato, a expressão 記憶が煙る (as memórias se esvaem como fumaça) demonstra como a palavra adquire um tom metafórico.

É interessante notar que, embora 煙る possa ser substituído por termos mais diretos como 煙が出る (sair fumaça), sua escolha muitas vezes reflete uma intenção estilística. Em haicais e poesias, por exemplo, a palavra ajuda a construir cenários etéreos ou nostálgicos com poucos caracteres.

Dicas para memorizar 煙る

Uma maneira eficaz de fixar 煙る é associar seu kanji a situações visuais. Imagine o radical 火 (fogo) gerando fumaça (煙) – essa imagem mental facilita a ligação entre forma e significado. Outra estratégia é praticar com frases que contrastem usos literais e figurativos.

Para quem utiliza flashcards, incluir exemplos como 山が煙っている (A montanha está enevoada) e 彼の言葉は煙っている (Suas palavras são nebulosas) pode ajudar a captar as nuances da palavra. Aplicativos como o Suki Nihongo oferecem recursos adicionais para explorar esses contextos de maneira interativa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 煙る

煙る 기본 형태
煙って 폼라 테
煙ります 형태 Masu
煙ろう 의지적인 형태
煙れば - 조건부 양식
煙らせる 유발 형태

동의어 및 유사어

煙りが立つ ( Kemuri ga tatsu ) - A fumaça está subindo.
煙が立つ ( Kemuri ga tatsu ) - A fumaça está subindo.
煙が上がる ( Kemuri ga agaru ) - A fumaça está se elevando.
煙が立ち込める ( Kemuri ga tachikomeru ) - A fumaça se acumula ou se espalha.
煙がもくもくと立ち上がる ( Kemuri ga mokumoku to tachiagaru ) - A fumaça se levanta densamente.
煙が立ち上がる ( Kemuri ga tachiagaru ) - A fumaça está se elevando.