번역 및 의미: 煎る - iru

일본인이 굽기, 튀기기 또는 그릴링하기 동작을 어떻게 표현하는지 궁금하다면, 煎る [いる]라는 단어가 그중 하나입니다. 이 기사에서는 그 어원, 의미 및 일본 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것입니다. 또한, 한자를 암기하기 위한 팁, 그 픽토그램에 대한 흥미로운 사실 및 Anki 또는 다른 간격 반복 시스템에 포함할 수 있는 유용한 문구도 발견하게 될 것입니다. 스키 니홍고는 가장 큰 일본어 온라인 사전으로, 이 단어를 완벽하게 이해하는 데 필요한 모든 것을 찾을 수 있습니다.

煎る의 기원과 어원

煎る라는 단어는 고대의 뿌리를 가지고 있으며, 건열 조리 과정과 관련이 있습니다. 한자煎는 두 개의 부수灬(불)와前(이전, 앞)를 포함하고 있어 "무언가를 적당한 온도로 가열한다"는 의미를 암시합니다. 이러한 조합은 우연이 아닙니다: 이는 태우지 않고 굽거나 튀기기 위해 필요한 정밀성을 반영합니다. 흥미롭게도, 이 같은 한자는 煎茶 (せんちゃ)와 같은 용어에도 나타나며, 이는 볶는 과정을 거치는 유명한 일본 녹차입니다.

고대 언어에서 동사 いる는 주로 커피나 씨앗과 같은 곡물을 볶는 행위를 설명하는 데 사용되었습니다. 시간이 지남에 따라 그 의미는 기름이나 직접 불로 조리하는 다른 형태를 포함하도록 확장되었습니다. 만약 당신이 煎り大豆 (いりだいず)를 먹어본 적이 있다면, 일본에서 흔히 먹는 그런 볶은 콩은 이 단어의 고전적인 사용 예를 경험한 것입니다.

일상에서의 사용과 기억법 팁

일상에서 일본인들은 煎る를 사용하여 계란을 튀기는 것(卵を煎る)부터 밤을 굽는 것(栗を煎る)까지 다양한 상황을 표현합니다. 이 동사를 암기하는 데 유용한 팁은 "iru"라는 소리와 연관 짓는 것입니다. 이는 팬에서 기름이 지글지글 끓는 소리와 비슷합니다. 또 다른 요령은 한자를 시각화하는 것입니다: 아래의 네 방울(灬)은 끓는 기름처럼 보이고, 위의 부분(前)은 재료를 젓는 주걱으로 상상할 수 있습니다.

학생들 사이에서 흔히 발생하는 오류는 煎る와 炒る (일반적으로 "iru"로 읽음)를 혼동하는 것입니다. 두 단어는 유사한 의미를 가지지만, 炒る는 야키소바와 같이 고온에서 빠르게 볶는 경우에 더 많이 사용됩니다. 미묘한 차이는 열의 강도에 있습니다: 煎る는 더 느리고 조절된 과정임을 의미하며, 炒る는 빠르고 높은 온도의 행동을 암시합니다. 일본어에서 각 종류의 조리를 위한 특정한 단어가 있는 것에 주목한 적이 있나요? 이는 현지 문화에서 요리가 가지는 중요성을 잘 드러냅니다.

관련된 호기심과 검색

구글에서 煎る을 검색하는 사람들은 전통적인 요리법을 자주 찾습니다. 예를 들어 煎りごま (いりごま)는 일본 요리에 바삭바삭한 식감을 주는 볶은 깨입니다. 또 다른 일반적인 질문은 煎る와 구이의 다른 동사인 焼く (야쿠) 사이의 차이에 대한 것입니다. 답은 방법에 있습니다. 焼く는 불에서 직접 구울 때 사용될 수 있는 반면 (조개를 숯불에 구울 때처럼), 煎る는 대개 뜨거운 표면이나 기름을 포함합니다.

잘 알려지지 않은 하나의 재미있는 사실은 kanji 煎이 煎じ詰める (せんじつめる)와 같은 관용구에 나타나는데, 이는 "본질적으로 요약하다"는 뜻입니다. 이는 차나 전통 약제를 끓여서 그 핵심을 추출하는 과정에서 오는 은유를 보여줍니다. 이것은 일본의 삶의 여러 측면과 요리 언어가 어떻게 얽혀 있는지를 나타냅니다. 일본 스타일로 요리할 때 다음 번에 이 단어를 활용할 준비가 되셨나요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 煎る

• 煎る 기본 형태
• 煎られる 수동태
• 煎ります 공손한 방법
• 煎って 형태 te 형태
• 煎りたい 의지적인 형태

동의어 및 유사어

• 炒る (iru) - 구워내거나 토스트하다 (보통 견과류나 곡물 같은 재료를 가리킴)
• 焙る (abu) - 볶거나 굽다 (주로 커피 원두나 차와 관련하여 사용됩니다)
• 焙煎する (baisen suru) - 로스팅하다 (주로 커피)
• 焙り上げる (aburiageru) - 마무리로 굽거나 토스트하기 (원하는 정도의 익힘을 달성하기를 언급)
• 焙り付ける (aburitsukeru) - 완전히 구워서 붙이거나 달라붙도록 (종종 표면에)
• 焙り焼く (aburiyaku) - 굽다 (조리 방법을 강조)
• 焙り煎る (aburiru) - 볶다 (주로 가루로 만드는 것에 더 초점을 맞춘 볶는 방법)
• 焙り炒める (aburi itameru) - 튀기기와 굽기를 동시에 하다 (두 가지 방법을 결합하여)
• 焙り炙る (aburi aburu) - 가볍게 구워지거나 살짝 태우다 (섬세한 터치를 암시함)
• 焙り煮る (aburi niru) - 굽고 나서 조리거나 끓이기 (두 가지 기법을 결합)
• 焙り揚げる (aburi ageru) - 구워서 그 다음 튀기기 (굽는 것과 튀기는 것을 결합하기)
• 焙り煎り上げる (aburi iriarageru) - 로스팅과 분쇄 과정을 마치기 위해 (종종 향신료용)
• 焙り煎り付ける (aburi iritsukeru) - 구운 요소를 붙이기 위해 (맛을 강조하기 위해)
• 焙り煎り焼く (aburi iriyaku) - 분쇄된 재료를 굽고 구워내기 (전반적인 구움을 의미)
• 焙り煎り炒める (aburi iritameru) - 굽고 나서 볶기 (결합된 기술 반영)
• 焙り煎り炙る (aburi iriaburu) - 가루 재료를 구우며 살짝 그을리기
• 焙り煮炊く (aburi nitaku) - 로스트한 후 끓이거나 졸이다 (두 개념 모두 사용)

煎る

Romaji: iru
Kana: いる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 볶다; 튀김; 불을 피워 라; 그릴; 굽다; 기름에 끓이다

영어로의 의미: to parch;to fry;to fire;to broil;to roast;to boil down (in oil)

정의: 식품을 데우면서 태우지 않고 요리하다.

예문 - (煎る) iru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

煎ったコーヒーがとても香ばしいです。

Senatta kōhī ga totemo kōbashiidesu

구운 커피는 매우 쾌적한 향기가 있습니다.

구운 커피는 매우 향기가납니다.

• 煎った - "torrar"의 동사 "seneru"
• コーヒー - 명사 "코히"는 "커피"를 의미합니다.
• が - "가" 라는 조사는 문장의 주어를 나타냅니다.
• とても - 부사 "토테모", 즉 "매우"라는 의미입니다.
• 香ばしい - 형용사 "kabashii", 뜻은 "향긋한, 아로마틱한"
• です - 동사 "desu", 는 무언가를 공손하고 정중하게 주장하는 방법을 나타냅니다.