번역 및 의미: 無駄遣い - mudadukai

O termo 「無駄遣い」 (mudazukai) é composto por três Kanji: 「無」 (mu), 「駄」 (da) e 「遣」 (kai). Cada um desses caracteres tem um significado que, quando combinado, reflete a ideia central da palavra. 「無」 significa "sem" ou "nenhum", 「駄」 carrega o sentido de "inútil" ou "desperdício", e 「遣い」 vem de 「遣う」, que significa "usar" ou "despender". Assim, a combinação dos três Kanji transmite literalmente o sentido de "usar algo de maneira inútil ou desperdiçá-lo".

A expressão 「無駄遣い」 é tipicamente utilizada para descrever o ato de gastar ou usar recursos, como tempo ou dinheiro, de uma maneira que não é eficiente ou benéfica. Na maioria das vezes, refere-se a gastos financeiros desnecessários, sendo um assunto relevante em discussões sobre economia doméstica, gestão financeira e hábitos de consumo consciente. As pessoas muitas vezes usam essa palavra para refletir sobre gastos supérfluos e as possíveis consequências de se viver além das suas possibilidades.

O uso de 「無駄遣い」 pode ser um tema recorrente em cultura popular e entretenimento, como em novelas e mangás, onde o comportamento dos personagens pode exemplificar o conceito de forma humorística ou dramática. A expressão conecta-se com valores culturais sobre a importância da moderação e da sabedoria na gestão de recursos. A compreensão do seu significado é essencial para aqueles que estão aprendendo o idioma e buscando mergulhar mais profundamente nos aspectos culturais relacionados à linguagem japonesa.

• Radical 「无」 em 「無」 refere-se a negação, algo que não existe.
• Radical 「馬」 em 「駄」 está relacionado a carga ou carga extra, simbolizando o desperdício.
• Radical 「遣」 está relacionado a enviar ou gastar.

A reflexão sobre o significado de 「無駄遣い」 não só nos convida a pensar sobre a forma como utilizamos nossos recursos, mas também a contemplar a cultura japonesa, que frequentemente valoriza práticas de vida mais minimalistas e sustentáveis. Aprender sobre como a língua japonesa expressa conceitos cotidianos pode oferecer insights valiosos sobre as prioridades culturais e modos de vida, fomentando uma compreensão mais profunda e rica da comunicação e sociedade japonesas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 浪費 (ろうひ - rouhi) - Desperdício de recursos ou dinheiro, geralmente de forma irresponsável.
• むだづかい (むだづかい - mudazukai) - Gasto desnecessário, enfatizando o uso ineficiente ou o desperdício de dinheiro.

無駄遣い

Romaji: mudadukai
Kana: むだづかい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: Gastar dinheiro em; desperdiçar dinheiro em; bater em cavalo morto.

영어로의 의미: waste money on;squander money on;flog a dead horse

정의: desperdiçando dinheiro e recursos.

예문 - (無駄遣い) mudadukai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

無駄遣いはしないようにしましょう。

Mudazukai wa shinai you ni shimashou

돈을 낭비하지 말자.

낭비하지 마라.

• 無駄遣い - 돈 낭비
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• しない - 동사 "fazer"의 부정 형태
• ように - 의도나 바람을 나타내는 말
• しましょう - 동사 "하다"는 명령형으로, 제안이나 요청을 나타냅니다.