번역 및 의미: 無難 - bunan

A palavra japonesa 「無難」 (bunan) é composta por dois caracteres kanji: 「無」 e 「難」. O primeiro kanji, 「無」 (mu), significa "nada", "nenhum" ou "inexistente". É frequentemente usado para indicar a ausência de algo. Já o segundo kanji, 「難」 (nan), carrega o significado de "difícil" ou "estar em apuros". Assim, a combinação desses dois kanji forma a noção de algo que está livre de dificuldades ou problemas.

A expressão 「無難」 é amplamente usada no contexto japonês para descrever uma situação segura ou sem risco, ou para se referir a algo que não é excepcional, mas que é adequado. É comum encontrar essa palavra sendo usada para descrever decisões que são consideradas "seguras" ou escolhas que não se destacam, mas que também não geram complicações. Por exemplo, em situações sociais, tomar uma decisão 「無難」 poderia significar escolher uma opção convencional que evita conflitos.

A origem de 「無難」 remonta a uma fusão de conceitos através da combinação de caracteres kanji que expressam ausência de complexidade ou desafio. Esta construção linguística reflete uma característica cultural japonesa de valorização da harmonia e da minimização de conflitos. Ao evitar o destaque excessivo e focar no que é considerado seguro, o conceito subjacente de 「無難」 pode ser visto como uma expressão da busca por estabilidade. Assim, enquanto em alguns contextos o uso da palavra pode ser criticado por sugerir mediocridade, ela também pode ser apreciada pela sua contribuição para a harmonia e evitar enfrentar dificuldades desnecessárias.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 安全 (Anzen) - Segurança
• 安定 (Anteii) - Estabilidade
• 確実 (Kakujitsu) - Confiabilidade
• 保守的 (Hoshuteki) - Conservador
• 慎重 (Shinchō) - Cauteloso
• 警戒 (Keikai) - Vigilância
• 警告 (Keikoku) - Aviso
• 注意 (Chūi) - Atenção
• 防止 (Bōshi) - Prevenção
• 防備 (Bōbi) - Defesa, proteção
• 防御 (Bōgyo) - Defesa (militar ou física)
• 防護 (Bōgo) - Proteção contra danos
• 防止策 (Bōshisaku) - Medidas preventivas
• 防災 (Bōsai) - Prevenção de desastres
• 防犯 (Bōhan) - 범죄 예방
• 防塵 (Bōjin) - À prova de poeira
• 防水 (Bōsui) - À prova d'água
• 防音 (Bōon) - Isolamento acústico
• 防虫 (Bōchū) - Repelente de insetos
• 防腐 (Bōfu) - Antisséptico
• 防錆 (Bōsui) - Prevenção de ferrugem
• 防臭 (Bōshū) - Neutralização de odores
• 防止措置 (Bōshi sochi) - Medidas de prevenção
• 防衛 (Bōei) - Defesa (militar)
• 防弾 (Bōdan) - À prova de balas
• 防火 (Bōka) - Prevenção de incêndios
• 防寒 (Bōkan) - Proteção contra o frio
• 防風 (Bōfū) - Proteção contra ventos
• 防震 (Bōshin) - Prevenção de terremotos
• 防疫 (Bōeki) - Prevenção de epidemias
• 防疫措置 (Bōeki sochi) - Medidas de prevenção de epidemias
• 防疫対策 (Bōeki taisaku) - Ações preventivas contra epidemias

無難

Romaji: bunan
Kana: ぶなん
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 안전

영어로의 의미: safety;security

정의: Sem problemas, seguro.

예문 - (無難) bunan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

안전한 선택을 하는 것이 중요합니다.

안전한 선택을 하는 것이 중요합니다.

• 無難な - "안전하다"나 "위험이 없다"를 의미합니다.
• 選択をする - "선택을 만드는 것"을 의미합니다.
• ことが - 그것은 문장이 무언가에 대해 이야기하고 있다는 것을 나타내는 입자입니다.
• 大切です - "중요합니다"