번역 및 의미: 無効 - mukou

A palavra japonesa 「無効」 (mukou) é usada principalmente para expressar a ideia de nulidade ou invalidade. Etimologicamente, a expressão é composta por dois kanji: 「無」 (mu) que significa "nada" ou "sem", e 「効」 (kou) que significa "efeito" ou "eficácia". Portanto, a combinação desses caracteres sugere o conceito de "sem efeito".

O termo 「無効」 pode ser encontrado em variados contextos, em especial no âmbito legal e técnico, para indicar que algo não tem validade ou não produz os efeitos esperados. Por exemplo, em um contrato ou documento legal, se for declarado 「無効」, isso significa que o documento não tem aplicabilidade legal ou não gera obrigações para as partes envolvidas. Além disso, é comum em contextos onde se deseja descrever algo que perdeu sua eficácia, como um remédio que já não surte efeito.

Historicamente, o uso de 「無効」 evoluiu juntamente com o desenvolvimento do idioma japonês, refletindo a influência de sistemas legais e administrativos que requerem descrições precisas de validade e autoridade. Na cultura japonesa, onde a clareza e a precisão são valorizadas, o uso de palavras como 「無効」 ajuda a eliminar ambiguidades em comunicações importantes. Essa necessidade de precisão se reflete através dos tempos, moldando como a linguagem jurídica e técnica é estruturada no Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 無効 (Mukou) - Inválido, sem efeito
• 無価値 (Mukachi) - Sem valor, inútil
• 無用 (Muyou) - Desnecessário, inútil
• 無益 (Mueki) - Inútil, sem benefício
• 無意味 (Muimi) - Sem sentido, insignificante
• 無価値な (Mukachi na) - Inútil, sem valor (forma adjetiva)
• 無価値なもの (Mukachi na mono) - Coisa inútil, objeto sem valor
• 無価値なものになる (Mukachi na mono ni naru) - Tornar-se algo sem valor
• 無価値になる (Mukachi ni naru) - Tornar-se inútil
• 無益な (Mueki na) - Inútil, sem benefício (forma adjetiva)
• 無益なもの (Mueki na mono) - Coisa inútil, objeto sem benefício
• 無益になる (Mueki ni naru) - Tornar-se inútil
• 無益になること (Mueki ni naru koto) - Tornar-se inútil (conceito ou ação)
• 無益になる可能性がある (Mueki ni naru kanousei ga aru) - Há a possibilidade de se tornar inútil
• 無益になることがある (Mueki ni naru koto ga aru) - Às vezes pode se tornar inútil
• 無益になることがある可能性がある (Mueki ni naru koto ga aru kanousei ga aru) - Há a possibilidade de que às vezes se torne inútil
• 無益になる可能性があること (Mueki ni naru kanousei ga aru koto) - O fato de haver a possibilidade de se tornar inútil
• 無益になることがあること (Mueki ni naru koto ga aru koto) - O fato de que pode às vezes se tornar inútil

無効

Romaji: mukou
Kana: むこう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: inválido; sem efeito; indisponível

영어로의 의미: invalid;no effect;unavailable

정의: falta de potência ou eficácia;

예문 - (無効) mukou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この契約は無効です。

Kono keiyaku wa mukou desu

Este contrato é inválido.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 契約 - substantivo que significa "contrato" ou "acordo"
• は - partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase
• 無効 - adjetivo que significa "inválido" ou "nulo"
• です - verbo "ser" no presente, que indica a existência ou a qualidade do sujeito
• . - pontuação que indica o fim da frase