번역 및 의미: 炙る - aburu

Se você já se perguntou como dizer "queimar" em japonês, a palavra 炙る [あぶる] é uma das mais interessantes para aprender. Além do significado literal, ela carrega nuances culturais e um pictograma que revela muito sobre sua origem. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia de 炙る, como ela é usada no cotidiano japonês e até dicas para memorizar seu kanji sem esforço. E se está estudando com flashcards no Anki, prepare-se para adicionar exemplos práticos que vão turbinar seu vocabulário!

O Kanji 炙る e Sua Origem Curiosa

한자 炙 é composto por dois radicais: 火 (fogo) na parte inferior e 者 (pessoa) simplificado na parte superior. Juntos, eles formam a imagem de alguém exposto ao calor das chamas — literalmente, "ser tocado pelo fogo". Essa combinação visual não é por acaso: antigamente, あぶる era usado para descrever o ato de secar ou tostar alimentos sobre o fogo, como peixes ou carnes.

Um detalhe fascinante é que, embora hoje o verbo também possa indicar queimar algo de forma genérica, seu uso tradicional mantém essa conexão com a culinária. Quem já provou あぶり焼き (aburi-yaki), prato onde ingredientes são levemente chamuscados, sabe que a técnica realça sabores de um jeito único. Essa relação entre língua e gastronomia mostra como o japonês une significado e cultura.

Como Usar 炙る no Dia a Dia

Na prática, あぶる aparece em contextos variados. Pode ser desde assar marshmallows numa fogueira (マシュマロをあぶる) até situações metafóricas, como "sofrer sob olhares intensos" (視線にあぶられる). Uma dica valiosa: em receitas, ele muitas vezes indica um processo rápido — diferentemente de 焼く (assar por mais tempo).

Nas redes sociais japonesas, a hashtag #あぶり é cheia de fotos de comidas tostadas na hora. E aqui vai um truque para não esquecer: imagine o kanji como um espetinho sendo virado sobre as chamas (o traço diagonal superior seria o palito!). Essa associação visual ajuda a fixar tanto a escrita quanto o sentido.

Perguntas Frequentes e Buscas Relacionadas

Muita gente pesquisa se 炙る e 燃やす (queimar completamente) são sinônimos. A resposta? Não exatamente. Enquanto o primeiro sugere ação controlada (como dourar), o segundo implica destruição pelo fogo. Outra dúvida comum é sobre a leitura: embora あぶる seja a mais usual, em compostos como 炙り出し (aburidashi), lê-se あぶり.

Curiosamente, o verbo também aparece em expressões pouco literais. Em Kansai, por exemplo, dizer あぶない (perigoso) com entonação exagerada pode virar piada com o som de あぶる. Esses jogos de palavras mostram como até termos simples ganham vida própria no japonês coloquial.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 炙る

炙る 사전 형식
炙られる passivo
炙って te-forma
炙ります 정중한 형태

동의어 및 유사어

燻す (kusubusu) - Defumar, dar sabor defumado
焼く (yaku) - Cozinhar, assar ou grelhar
焙る (aburu) - Tostar ou torrefazer com calor
焦がす (kogasu) - Queimar algo intencionalmente
焦げる (kogeru) - Queimar (como resultado de uma ação, não intencional)
焦がれる (kogareru) - Ansiar ou desejar intensamente por algo
焦がれさせる (kogaresaseru) - Fazer alguém ansiar ou desejar intensamente por algo
焦がすように見つめる (kogasu you ni mitsumeru) - Olhar intensamente como se estivesse queimando
焦がれるように見つめる (kogareru you ni mitsumeru) - Olhar intensamente com anseio ou desejo
焦がれるように待つ (kogareru you ni matsu) - Aguardar com anseio
焦がれるように願う (kogareru you ni negau) - Desejar intensamente por algo