번역 및 의미: 灰皿 - haisara

일본어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있다면 灰皿 (はいさら - haisara)라는 단어를 접했을 것입니다. 그 의미는 정확히 무엇일까요? 이 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 일상적인 사용뿐만 아니라 일본에서 어떻게 인식되는지에 대한 궁금증을 탐구해 보겠습니다. 진정으로 일본어를 배우고 싶다면 이러한 용어를 이해하는 것이 필수적입니다.

灰皿의 의미와 번역

단어 灰皿 (はいさら)은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 灰 (hai)는 "재"를 의미하고, 皿 (sara)는 "접시" 또는 "소접시"를 뜻합니다. 함께 쓰일 때, 이들은 일본에서 매우 흔한 물건을 지칭하는 용어를 형성합니다: 재떨이. 맞습니다, 灰皿은 "재떨이"를 의미하는 일본어 단어로, 담배의 재를 담기 위해 사용됩니다.

비록 간단한 용어이지만, 그 구성한자는 상당히 논리적입니다. 재를 받는 접시(皿) – 일어를 배우는 사람들에게 기억하기 쉽게 만드는 조합입니다. 당신이 레스토랑에서 또는 애니메이션 장면에서 재떨이를 본 적이 있다면, 이제 일본인들이 그것을 어떻게 부르는지 알게 되었습니다.

재래식 灰皿의 문화적 및 일상적 사용

일본에서는 灰皿가 흡연 구역에 특별히 지정된 공공 장소의 item입니다. 나라에서 흡연자 수가 감소했음에도 불구하고, 바, 레스토랑 및 일부 거리에서도 여전히 재떨이를 찾을 수 있습니다. 재떨이는 장소에 따라 도자기, 금속 또는 일회용일 수 있습니다.

문화적으로 일본은 흡연에 대한 엄격한 규칙이 있습니다. 재를 흘리거나 담배꽁초를 灰皿 밖에 버리는 것은 예의에 어긋나는 것으로 간주되며 벌금이 부과될 수 있습니다. 따라서 나라를 방문할 때 흡연이 허용된 장소에 주의를 기울이고 항상 제공된 재떨이를 사용하세요.

재떨이를 기억하는 팁과 호기심

그 단어를 기억하는 효과적인 방법은 한자를 그 의미와 연결하는 것입니다. 이미 언급했듯이, 灰(회색) + 皿(접시)은 "회색 접시"를 형성합니다. 만약 お皿(osara – 접시)와 같이 皿이 포함된 다른 단어를 알고 있다면, 이 연결을 만드는 것이 더욱 쉬워집니다.

흥미로운 사실은 일부 일본의 상점에서 독창적인 디자인의 灰皿을 볼 수 있다는 것입니다. 이는 일본 문화에서 볼 수 있는 세밀한 주의력을 반영합니다. 도쿄와 같은 도시에서는 흡연의 해로움에 대한 교육적 메시지가 담긴 공공 재떨이도 있어, 이 나라가 전통과 공공 건강을 어떻게 균형 잡고 있는지를 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 灰受け (Haiuke) - 재떨이, 일반적으로 담배의 재를 모으는 데 사용됩니다.
• 灰入れ (Haiire) - 灰を置くための容器や箱の一種で、灰受けに似ています。
• 煙草入れ (Tabakoire) - 담배를 보관할 상자나 주머니.
• 煙草皿 (Tabakosara) - 담배나 재를 올려놓기 위한 접시나 쟁반으로, 일반적으로 재떨이보다 더 넓습니다.
• タバコ皿 (Tabakosara) - 담배 받침이나 쟁반; 이 용어는 카타카나의 변형이며 煙草皿와 동일한 의미를 갖습니다.
• タバコ入れ (Tabakoire) - 담배 케이스에 해당하는 카타카나 용어는 タバコ入れ입니다.

灰皿

Romaji: haisara
Kana: はいさら
유형: 명사
L: jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 재떨이

영어로의 의미: ashtray

정의: 담뱃가종과 재의 보관함.