번역 및 의미: 瀬戸物 - setomono

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 瀬戸物 (せともの), este artigo vai te ajudar a entender seu significado, origem e uso no cotidiano do Japão. Vamos explorar desde a história por trás dessa expressão até como ela é percebida culturalmente pelos japoneses. Se você estuda japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, vai descobrir aqui informações valiosas sobre essa palavra.

瀬戸物 é um termo que está diretamente ligado à cerâmica japonesa, mas seu uso vai além do significado literal. No Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, você encontra detalhes sobre como essa palavra é empregada em frases do dia a dia. Vamos desvandar sua etimologia, contexto histórico e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e origem de 瀬戸物

A palavra 瀬戸物 (せともの) se refere a cerâmicas ou louças produzidas na região de Seto, uma cidade na província de Aichi, no Japão. Essa área é famosa há séculos por sua produção de porcelana e cerâmica de alta qualidade. O termo é composto pelos kanjis 瀬 (se, que significa "corredeira" ou "águas rasas"), 戸 (to, "porta" ou "entrada") e 物 (mono, "coisa" ou "objeto").

Historicamente, Seto foi um dos principais centros de produção de cerâmica no período Kamakura (1185-1333). Com o tempo, o nome da cidade se tornou sinônimo de cerâmica fina, e 瀬戸物 passou a ser usado para se referir a qualquer peça de porcelana ou louça, mesmo que não fosse originária da região. Esse fenômeno é comum em várias línguas, onde um local famoso por determinado produto dá nome a toda uma categoria.

일상적인 사용과 문화적 맥락

No Japão, 瀬戸物 é uma palavra relativamente comum, especialmente em contextos que envolvem utensílios domésticos ou presentes. Ela pode aparecer em lojas de departamento, mercados de artesanato e até em conversas sobre herança familiar, já que peças de 瀬戸物 são frequentemente passadas de geração em geração. Diferente de termos técnicos como 陶器 (tōki, "cerâmica") ou 磁器 (jiki, "porcelana"), せともの tem um tom mais coloquial e acessível.

Vale destacar que, embora o termo seja amplamente reconhecido, muitos japoneses jovens podem associá-lo mais a itens tradicionais do que a objetos do cotidiano. Em casas modernas, é comum encontrar louças de outros materiais, mas 瀬戸物 ainda é valorizada em ocasiões especiais, como casamentos ou cerimônias do chá. Seu uso reflete uma apreciação pela artesania e pela história por trás dessas peças.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de memorizar 瀬戸物 é associar os kanjis à sua origem geográfica. Lembre-se de que 瀬戸 (Seto) é o nome da cidade, e 物 (mono) indica que se trata de um objeto. Se você já visitou ou ouviu falar da região, essa conexão pode ajudar a fixar o vocabulário. Outra dica é praticar com frases como "この瀬戸物は美しいですね" (Kono setomono wa utsukushii desu ne, "Esta cerâmica é linda, não é?").

Uma curiosidade interessante é que, apesar de 瀬戸物 ser um termo genérico para cerâmica, os especialistas costumam fazer distinções mais precisas. Por exemplo, peças feitas em Seto têm características únicas, como esmaltes específicos e técnicas de queima. Se você se aprofundar no mundo da cerâmica japonesa, vai descobrir que existem dezenas de categorias e estilos regionais, cada um com seu próprio nome e tradição.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 陶器 (Touki) - 세라믹, 일반적으로 유약이 없는 점토로 만들어진다.
• 焼き物 (Yakimono) - 세라믹 또는 도자기 제품을 포함한 일반적인 용어로, 다양한 종류의 유틸리티를 포함합니다.
• 土器 (Doki) - 유약을 바르지 않은 점토 도구는 종종 전통적인 맥락에서 사용됩니다.
• 陶磁器 (Toujiki) - 고급 자기와 도자기로, 매끄러운 마감과 반투명성이 특징입니다.
• 陶芸品 (Tougeihin) - 예술적 가치를 강조하고 장인의 기술을 보여주는 도자기로 만들어진 예술 작품.

瀬戸物

Romaji: setomono
Kana: せともの
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 점토 점토; 미친; 중국

영어로의 의미: earthenware;crockery;china

정의: 그것은 숟가락과 꽃병과 함께 공예품을 지칭하며, 도기와 유리를 포함합니다.